1 00:02:15,250 --> 00:02:16,706 Laten we samen toeslaan. 2 00:02:16,750 --> 00:02:18,081 Ik zal eerst toeslaan. 3 00:02:18,500 --> 00:02:22,914 Mijn pistool is sneller dan jouw zwaard. 4 00:02:23,333 --> 00:02:26,370 Mijn zwaard is het beste zwaard van heel Japan. 5 00:02:26,625 --> 00:02:30,618 Muramasa gebruikte het om te doden en zijn meester vervangen. 6 00:02:31,083 --> 00:02:34,575 Hij deed het voor de roem, en ik voor de troon. 7 00:02:34,625 --> 00:02:35,625 Troon? 8 00:02:35,667 --> 00:02:36,667 Ja. 9 00:02:37,083 --> 00:02:38,664 Maar niet onder de vlag van meester Li. 10 00:02:38,708 --> 00:02:40,073 Meester Li is niet mijn biologische vader. 11 00:02:40,417 --> 00:02:41,452 Echt? 12 00:02:41,500 --> 00:02:42,831 Dus wie dan? 13 00:02:42,875 --> 00:02:44,081 Zhu. 14 00:02:44,125 --> 00:02:44,910 Zhu? 15 00:02:44,958 --> 00:02:47,449 Zhu is de naam van de Ming-keizers. 16 00:02:47,500 --> 00:02:48,455 Echt? 17 00:02:48,500 --> 00:02:50,832 Bewijs bewijst dat ik hun afstammeling ben. 18 00:02:50,958 --> 00:02:52,539 Niemand ontsnapt. 19 00:02:52,917 --> 00:02:55,784 Niemand komt er levend uit. 20 00:02:57,250 --> 00:03:02,370 Tianran, vandaag verloof ik me je stiefzus voor jou. 21 00:03:02,458 --> 00:03:03,618 - Overeengekomen? - Ja, meester! 22 00:03:03,625 --> 00:03:04,740 Laten we het officieel maken! 23 00:03:09,208 --> 00:03:10,208 Goede jongen. 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,537 Mijn vrouw is bevallen van je stiefzus. 25 00:03:14,542 --> 00:03:16,203 Op mijn 38e verjaardag, 26 00:03:16,375 --> 00:03:18,957 Ik vond je vlakbij de Beixin-brug. 27 00:03:18,958 --> 00:03:21,290 Nu ben ik 48. 28 00:03:21,292 --> 00:03:23,533 Hoe oud maakt jou dat? 29 00:03:23,542 --> 00:03:24,497 Dertien. 30 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 Lekker rekenen! 31 00:03:25,917 --> 00:03:30,911 Vandaag vieren wij alle drie ons verjaardagen. Je stiefzus is 18. 32 00:03:31,208 --> 00:03:32,243 Je bent 13. 33 00:03:32,333 --> 00:03:34,198 Mijn vrouw is vijf jaar ouder dan ik, 34 00:03:34,500 --> 00:03:36,616 je stiefzus is vijf jaar ouder dan jij ook. 35 00:03:36,625 --> 00:03:38,456 Deze traditie houdt ons viriel. 36 00:03:40,375 --> 00:03:41,956 Waarom blafte de hond niet? 37 00:03:42,750 --> 00:03:45,116 Meester, ik ben hier vier je verjaardag. 38 00:03:46,000 --> 00:03:47,365 Ik heb je niet uitgenodigd. 39 00:03:47,375 --> 00:03:49,866 Nee, maar ik moest komen. 40 00:03:51,125 --> 00:03:52,160 Sta op. 41 00:03:52,417 --> 00:03:53,702 Ik ben geen meester voor een opiumdealer. 42 00:03:53,708 --> 00:03:56,245 Meester voor één dag, meester voor het leven. 43 00:03:57,292 --> 00:04:00,739 Dit is Nemoto Ichiro, mijn Japanse partner. 44 00:04:07,250 --> 00:04:10,037 Jij hebt mij gered van de straten toen ik drie was. 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,449 Jij bent mijn meester geweest en vader sindsdien. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,078 Ik kom elk jaar met cadeautjes. 47 00:04:15,375 --> 00:04:17,866 Vandaag is mijn cadeau extra speciaal. 48 00:04:22,083 --> 00:04:24,495 Ik zou hem liever met de grond gelijk maken 49 00:04:24,750 --> 00:04:26,786 dan de Japanners opium te laten verbouwen. 50 00:04:27,000 --> 00:04:31,289 Meester, dat zijn onze gevechtskunsten geen partij voor hun wapens. 51 00:04:31,417 --> 00:04:34,705 Als u het er nu mee eens bent, een miljoen zilverstaven zal van jou zijn. 52 00:04:34,708 --> 00:04:36,744 Jij en je vrouw kunnen gaan en staan waar jullie willen 53 00:04:36,750 --> 00:04:38,206 en leef als koningen. 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,866 Ga een huis kopen in Hokkaido. 55 00:04:41,292 --> 00:04:42,452 Waar ligt hokkaido? 56 00:04:43,917 --> 00:04:44,781 Japan?! 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,907 Mevrouw heeft gelijk. 58 00:04:46,375 --> 00:04:50,573 Waarom de Japanners niet opium in hun huis verbouwen? 59 00:04:50,583 --> 00:04:52,915 - Beschaafde mensen groeien niet... - Ga weg! 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,035 Goed! 61 00:04:55,208 --> 00:04:57,540 Nee? 62 00:04:57,792 --> 00:04:58,451 Uit! 63 00:04:58,458 --> 00:04:59,458 Geweldig! 64 00:04:59,708 --> 00:05:01,039 Zoals je wilt. 65 00:05:09,042 --> 00:05:11,033 Bastaard! 66 00:05:13,292 --> 00:05:14,532 Sluit het! 67 00:05:19,333 --> 00:05:22,200 Verkeerde plaats, verkeerde tijd broer. 68 00:05:24,958 --> 00:05:26,038 Vergeef mij. 69 00:05:31,833 --> 00:05:32,618 Wat is er mis met het pistool? 70 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Geef me je pistool! 71 00:05:38,042 --> 00:05:39,202 Geweldig werk! 72 00:05:39,208 --> 00:05:41,620 Als je hem niet hebt vermoord, hij zou wraak willen. 73 00:05:41,625 --> 00:05:43,786 Eén, twee, drie! 74 00:06:07,083 --> 00:06:09,620 Hé kerel, let op! In godsnaam! 75 00:06:41,167 --> 00:06:42,998 "Vijftien jaar later" 76 00:06:43,000 --> 00:06:45,332 "San Francisco, VS" 77 00:07:14,000 --> 00:07:15,615 Hé, hé, hé! Kom op! 78 00:07:15,625 --> 00:07:16,831 De baas wil je zien! 79 00:07:21,042 --> 00:07:23,078 Bruce, ik heb je aanvraag goedgekeurd. 80 00:07:23,292 --> 00:07:24,372 Kan ik terug naar Peking? 81 00:07:24,375 --> 00:07:26,787 Peiping, mijn jongen. Peipen. 82 00:07:26,833 --> 00:07:28,698 De "koning" in Peking betekent kapitaal, 83 00:07:28,708 --> 00:07:30,994 en nu is dat nanking de hoofdstad van China. 84 00:07:31,000 --> 00:07:32,991 Peking is gereduceerd tot peiping. 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,616 Hoe dan ook, China en Japan staan op de rand van oorlog. 86 00:07:35,750 --> 00:07:38,662 En ik geloof dat peipen waar is de eerste schoten zullen worden afgevuurd. 87 00:07:39,042 --> 00:07:41,624 Daarom stuur ik je terug naar je geboorteplaats. 88 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 Dit is nogal een verrassing 89 00:07:43,542 --> 00:07:45,328 na ruim tien jaar wachten. 90 00:07:45,333 --> 00:07:46,539 Ik hou van verrassingen, 91 00:07:46,833 --> 00:07:49,119 en onze vijanden vangen met hun broek naar beneden. 92 00:07:49,333 --> 00:07:51,073 Je moet snel vertrekken. 93 00:07:51,083 --> 00:07:52,118 Ja meneer! 94 00:07:52,125 --> 00:07:54,081 Peipen is belangrijker dan nanken. 95 00:07:54,417 --> 00:07:56,829 Chiang Kai-shek is maar een marionet. 96 00:07:56,833 --> 00:08:00,075 Zijn regering bestaat uit een losse vergadering verschillende facties 97 00:08:00,292 --> 00:08:02,032 elk met zijn eigen geest en agenda. 98 00:08:02,417 --> 00:08:05,989 En het resultaat is een disfunctioneel centraal zenuwstelsel. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,865 Je aartsvijand Japan daarentegen, 100 00:08:07,875 --> 00:08:10,787 is als een rat, slim en lenig. 101 00:08:11,042 --> 00:08:13,909 Het kan zich in de hersenen nestelen een vijand die vele malen groter is, 102 00:08:13,917 --> 00:08:15,657 en zuig de botten droog. 103 00:08:15,875 --> 00:08:20,073 Jouw land, hersendood met een disfunctioneel centraal zenuwstelsel, 104 00:08:20,083 --> 00:08:21,289 heeft je nu nodig. 105 00:08:21,292 --> 00:08:22,953 Moet ik Chiang Kai-shek dienen? 106 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Nee. 107 00:08:25,167 --> 00:08:27,078 Je moet de vijanden van Japan dienen. 108 00:08:27,458 --> 00:08:28,994 Ik ben de vijand van Japan. 109 00:08:29,000 --> 00:08:30,956 Ja, ik ben me terdege bewust van je bloedwraak met 110 00:08:30,958 --> 00:08:33,540 nemoto ichiro en zhu qianlong. 111 00:08:34,833 --> 00:08:36,744 Ik kan eindelijk wraak nemen. 112 00:08:36,750 --> 00:08:38,991 Ja, u kunt uw wraak, mijn beste jongen. 113 00:08:39,167 --> 00:08:40,122 Maar onthoud, 114 00:08:40,125 --> 00:08:42,241 missie vóór vendetta. 115 00:08:42,500 --> 00:08:43,580 Ja meneer! 116 00:08:46,042 --> 00:08:47,452 Waar wacht je op? 117 00:08:50,250 --> 00:08:51,490 Waar wacht je op? 118 00:08:52,083 --> 00:08:53,539 Ik heb je zojuist de geheime code gegeven. 119 00:08:54,500 --> 00:08:55,785 Waar wacht je op? 120 00:08:56,625 --> 00:08:58,206 Wat is het juiste antwoord? 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,285 Het is la vie. 122 00:09:03,417 --> 00:09:04,372 Het is la vie. 123 00:09:04,375 --> 00:09:05,660 Je mag niet handelen 124 00:09:05,667 --> 00:09:08,500 totdat uw contactpersoon u dit heeft gegeven specifieke instructies. 125 00:09:08,708 --> 00:09:09,618 Ja meneer! 126 00:09:09,625 --> 00:09:11,331 Luider! 127 00:09:11,542 --> 00:09:12,622 Ja meneer! 128 00:09:59,833 --> 00:10:02,199 Pa! Hier, hier, papa. 129 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 Ik ben het! 130 00:10:08,375 --> 00:10:09,831 En hier ben je. 131 00:10:09,833 --> 00:10:11,369 Ik had je niet moeten komen ontmoeten. 132 00:10:11,792 --> 00:10:13,908 Kom op, papa. Heb je mij gemist? 133 00:10:14,750 --> 00:10:15,990 Ben je niet blij mij te zien? 134 00:10:17,042 --> 00:10:18,248 Het is een verrassing! 135 00:10:18,250 --> 00:10:19,706 Het is geen verrassing. 136 00:10:19,708 --> 00:10:21,323 Het is een verdomde schok! 137 00:10:24,917 --> 00:10:26,873 Zoveel sneeuw in Peiping? 138 00:10:27,125 --> 00:10:29,537 Natuurlijk sneeuwt het hier veel in verdomd peipen. 139 00:10:29,542 --> 00:10:30,702 Ik kan je niet geloven! 140 00:10:30,708 --> 00:10:33,199 Hou op met je onzin! 141 00:10:33,958 --> 00:10:36,370 Waarom heb je mij niet telegrafeerd in Amerika, waarom pas 5 uur geleden? 142 00:10:36,375 --> 00:10:39,117 Omdat ik weet dat je dat niet zou doen laat mij terugkeren uit Amerika. 143 00:10:39,125 --> 00:10:41,912 Zhu Qianlong is nu de hoofd van de politie in Peiping. 144 00:10:42,917 --> 00:10:44,248 Verantwoordelijk voor executies! 145 00:10:44,250 --> 00:10:46,582 Die Japanse kerel, Nemoto, 146 00:10:46,583 --> 00:10:49,780 is nu de baas van honderden huurmoordenaars! 147 00:10:49,792 --> 00:10:51,453 Je bent teruggekomen om te sterven! 148 00:10:51,667 --> 00:10:54,204 Ik ben hier niet om te sterven, maar om leven te brengen. 149 00:10:54,375 --> 00:10:55,893 Ik ben nu een gynaecoloog die baby's bevalt. 150 00:10:55,917 --> 00:10:58,124 Ik ben trouwens geweest geaccepteerd in uw ziekenhuis. 151 00:10:58,833 --> 00:11:00,289 We zijn nu collega's. 152 00:11:00,458 --> 00:11:01,458 Wat? 153 00:11:01,708 --> 00:11:03,448 Ik sta op het punt terug te verhuizen naar New York. 154 00:11:03,750 --> 00:11:05,035 Dan zal ik uw opvolger moeten zijn. 155 00:11:05,042 --> 00:11:07,579 Je bent veranderd sinds ik je voor het laatst zag. 156 00:11:07,583 --> 00:11:08,914 Je hebt leren liegen. 157 00:11:08,917 --> 00:11:12,330 Ja. Ik ben veranderd van een lafaard tot soldaat. 158 00:11:12,917 --> 00:11:13,997 Belachelijk! 159 00:11:14,125 --> 00:11:16,207 Pap, moet je hem niet eerst laten gaan? 160 00:11:16,208 --> 00:11:17,493 Dit is piepen! 161 00:11:18,125 --> 00:11:19,331 Kom op, papa! 162 00:11:19,333 --> 00:11:20,698 Je bent veranderd. 163 00:11:20,708 --> 00:11:23,825 Waarom doen buitenlanders in peiping Worden ze allemaal zulke klootzakken? 164 00:11:24,042 --> 00:11:26,374 Omdat je zo beschaafd bent geworden, 165 00:11:26,375 --> 00:11:28,115 Waarom ben je terug voor bloed? 166 00:11:28,125 --> 00:11:30,662 Pa, waarom heeft het keizerlijke muren afgebroken? 167 00:11:30,667 --> 00:11:34,114 Geen vraag, geen aanbod. 168 00:11:34,292 --> 00:11:35,782 Verander niet van onderwerp! 169 00:11:35,792 --> 00:11:38,534 Zeg eens! Waarom terugkeren om te sterven? 170 00:11:39,542 --> 00:11:40,542 Wraak. 171 00:11:41,833 --> 00:11:43,698 Toen de familie van de meester stierf, 172 00:11:43,708 --> 00:11:45,039 Ik deed niets. 173 00:11:45,292 --> 00:11:46,657 Ik kan het mezelf nooit vergeven... 174 00:11:49,500 --> 00:11:51,286 Vergeet je nachtmerrie. 175 00:11:51,667 --> 00:11:53,828 Ik heb je gestuurd om medicijnen te studeren in Amerika 176 00:11:53,833 --> 00:11:55,448 zodat jij de Amerikaanse droom kunt leven. 177 00:11:55,458 --> 00:11:59,076 Papa, maak je geen zorgen! Ons motto is "missie vóór vendetta". 178 00:11:59,250 --> 00:12:01,491 Je denkt dat je een echte spion bent, hè? 179 00:12:01,500 --> 00:12:03,365 Nee! Ik denk dat ik een echte dokter ben. 180 00:12:08,708 --> 00:12:11,120 Heren! 181 00:12:14,833 --> 00:12:21,705 U moet de zoon zijn van... van Dr. Handler? 182 00:12:21,917 --> 00:12:25,034 Noem mij meneer Ian. Wij hebben nooit ontmoet, maar ik ken je. 183 00:12:25,708 --> 00:12:28,415 Het is een eer. 184 00:12:28,417 --> 00:12:29,702 Meneer Ian, durf niet 185 00:12:29,875 --> 00:12:31,490 wat ben je van plan? 186 00:12:32,833 --> 00:12:34,619 Op weg om azijn te kopen. 187 00:12:34,875 --> 00:12:35,660 Azijn? 188 00:12:35,667 --> 00:12:36,372 Ja. 189 00:12:36,583 --> 00:12:37,743 Verkeerde manier! 190 00:12:38,083 --> 00:12:41,780 Er zijn twee azijnwinkels die kant op. 191 00:12:41,792 --> 00:12:43,999 Ze verkopen mijn soort azijn niet. 192 00:12:44,875 --> 00:12:47,082 Wauw! Je azijn klinkt geweldig. 193 00:12:47,083 --> 00:12:48,083 Beter dan de grootste! 194 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Zet het zo, 195 00:12:49,333 --> 00:12:52,655 Ik maak dumplings om van de azijn te genieten. 196 00:12:53,458 --> 00:12:55,289 Kom eens langs voor dumplings. 197 00:12:56,083 --> 00:12:57,744 Jingle belletjes, 198 00:12:57,917 --> 00:12:59,578 papa, - jingle bells, 199 00:13:00,000 --> 00:13:02,491 - Wie is die knoedelman? - Jingle helemaal, 200 00:13:02,500 --> 00:13:04,286 hij is de azijnman. 201 00:13:04,667 --> 00:13:06,623 Onze huisjongen? Bij ons wonen? 202 00:13:07,042 --> 00:13:08,703 Nee. We wonen in zijn huis. 203 00:13:08,708 --> 00:13:09,823 Onze verhuurder? 204 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Ja. 205 00:13:11,625 --> 00:13:15,994 Hij heeft 12 eigendommen zoals dit alleen al door te peipen. 206 00:13:17,125 --> 00:13:18,911 In het 12e jaar van je het bewind van de grote voorouders, 207 00:13:18,917 --> 00:13:24,037 100 kunstenaars schilderden zijn portret. Toen ik ze zag, 208 00:13:24,333 --> 00:13:27,825 hij liet 95 van de kunstenaars afslachten. 209 00:13:28,125 --> 00:13:33,074 Dit portret is van één van de vijf overlevenden. 210 00:13:33,458 --> 00:13:38,122 Waarom moesten ze sterven? Waren de portretten niet goed? 211 00:13:38,333 --> 00:13:41,655 Nee, maar omdat ze het gemaakt hebben jouw grote voorouderlook 212 00:13:41,667 --> 00:13:45,455 te waardig om op zichzelf te lijken. 213 00:13:45,667 --> 00:13:47,749 Goed! Ze verdienden het. 214 00:13:47,958 --> 00:13:51,780 Als het niet om zijn wijsheid gaat verlaat dit levensechte portret, 215 00:13:52,083 --> 00:13:57,032 jouw bloedlijn zou nu verloren gaan. 216 00:13:57,042 --> 00:14:00,159 Nee! De naam Zhu leeft voort in mij. 217 00:14:00,167 --> 00:14:04,615 Mijn grote voorvader, uw directe afstammeling groet u. 218 00:14:35,667 --> 00:14:41,788 Mijn god! Extra puur keizerlijk ras. 219 00:14:42,167 --> 00:14:43,031 Koop een camera. 220 00:14:43,042 --> 00:14:45,954 Ik wil eerder een foto met hem Ik breng zijn dynastie nieuw leven in. 221 00:14:46,708 --> 00:14:48,073 Kijk deze kant op. 222 00:14:48,083 --> 00:14:49,083 Nee. 223 00:14:49,417 --> 00:14:51,123 Ik kijk waar hij kijkt. 224 00:14:53,208 --> 00:14:54,948 Hé, kijk naar mij, kijk naar mij! 225 00:14:55,708 --> 00:14:56,447 Wie ben je? 226 00:14:56,458 --> 00:14:57,447 Ik ben je zoon. 227 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Wat is je naam? 228 00:14:58,875 --> 00:14:59,534 Li tianran. 229 00:14:59,542 --> 00:15:00,952 Dr. Bruce-handler! 230 00:15:00,958 --> 00:15:03,620 - Oké. Dr. Bruce-handler. - Nee, niet oké. 231 00:15:04,375 --> 00:15:06,491 Je moeder komt niet uit Peiping. 232 00:15:06,500 --> 00:15:07,785 Ze is Amerikaans-Indisch. 233 00:15:07,792 --> 00:15:08,372 Oké. 234 00:15:08,375 --> 00:15:10,331 En vertel het mij nooit dat je een soldaat bent. 235 00:15:10,333 --> 00:15:11,288 Soldaat mijn kont! 236 00:15:11,292 --> 00:15:12,907 Ik heb liever dat je een lafaard bent. 237 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Maar ik ben geen lafaard, 238 00:15:16,417 --> 00:15:18,578 je hebt geen enkele kans! Nul! 239 00:15:19,167 --> 00:15:19,952 oppas xi, 240 00:15:19,958 --> 00:15:23,621 Je maakt een moordenaar zwart eieren met groene peper! 241 00:15:23,625 --> 00:15:24,785 Vind je het leuk? Mijn recept. 242 00:15:24,792 --> 00:15:27,408 En die witte crêpe met blauwe stinkende tofu! Verrukkelijk! 243 00:15:27,417 --> 00:15:29,624 Maak je geen zorgen, niemand luistert mee. 244 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Proost, papa! 245 00:15:30,917 --> 00:15:33,499 Geen ijs! Geen ijs in single malt! 246 00:15:33,500 --> 00:15:35,456 Het is dure whisky! 247 00:15:35,458 --> 00:15:38,165 Dus wat? Dit is 59 graden! 248 00:15:38,167 --> 00:15:40,207 Hij wordt dronken en dwazen rond zonder het te herinneren. 249 00:15:40,583 --> 00:15:41,823 Zeg tegen je vader dat hij niet dronken mag worden. 250 00:15:42,375 --> 00:15:44,866 - Ja, mevrouw! - Niet mevrouw, ik ben oppas. 251 00:15:46,500 --> 00:15:49,412 Geen moord, maar laat ze oog in oog staan 252 00:15:49,417 --> 00:15:51,373 en vertel ze dat het zo is straf voor hun misdaden. 253 00:15:51,375 --> 00:15:53,957 De wet zou over hun straf moeten beslissen. 254 00:15:53,958 --> 00:15:56,870 Oké, prima. Moet ik gaan aangifte doen bij de politie? 255 00:15:57,250 --> 00:16:01,038 Naar Zhu's kantoor gaan om hem te confronteren? 256 00:16:01,042 --> 00:16:03,158 Chief Zhu, je hebt de familie van je meester vermoord, 257 00:16:03,167 --> 00:16:04,953 voer jezelf nu uit! Rechts? 258 00:16:04,958 --> 00:16:07,540 Je weet niet eens waar het politiebureau is. 259 00:16:07,542 --> 00:16:10,329 Je hebt totaal geen idee, jongen. 260 00:16:10,542 --> 00:16:12,658 En welke politiechef zit de hele dag op zijn kantoor? 261 00:16:12,667 --> 00:16:15,784 - Waar is hij? - Hij is overal, overal, man! 262 00:16:15,917 --> 00:16:18,033 Met de hand gemaakt door ondergetekende. 263 00:16:18,333 --> 00:16:19,072 Geweldig! 264 00:16:19,083 --> 00:16:22,075 - Elk zeven dumplings, terwijl ze heet zijn! - Zeker. 265 00:16:22,083 --> 00:16:25,041 Waar heb je het portret van mijn voorvader vandaan? 266 00:16:25,500 --> 00:16:26,620 Van puyi, de laatste keizer. 267 00:16:27,667 --> 00:16:28,702 Heeft hij je afgezet? 268 00:16:29,292 --> 00:16:30,327 Geen probleem. 269 00:16:30,542 --> 00:16:34,034 Meneer Ian, ik moet u op de een of andere manier terugbetalen. 270 00:16:34,042 --> 00:16:35,748 Laat mij iets voor je doen. 271 00:16:36,208 --> 00:16:38,324 - Zeg het niet! - Ik sta erop. 272 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Help mij iemand vermoorden? 273 00:16:40,292 --> 00:16:43,034 Dat is te gemakkelijk. Hoeveel? 274 00:16:43,917 --> 00:16:46,659 - Slechts één. - Een? Geef mij de naam. 275 00:16:50,000 --> 00:16:51,490 Nemoto ichiro. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,619 Waarom hem vermoorden? 277 00:16:57,167 --> 00:16:59,829 Hij helpt mij momenteel. Verander naar iemand anders! 278 00:17:00,833 --> 00:17:04,872 Geloof jij dat deze jap jou tot keizer zal maken? 279 00:17:04,875 --> 00:17:06,991 De Japanners hebben een goede staat van dienst. 280 00:17:07,000 --> 00:17:08,706 Ze maakten Puyi opnieuw keizer. 281 00:17:08,917 --> 00:17:10,032 Laat me je eraan herinneren, 282 00:17:10,042 --> 00:17:13,239 de jappen gebruikten puyi en gebruiken jou nu. 283 00:17:13,542 --> 00:17:16,864 Het maakt allemaal deel uit van hun plan. Je moet voorzichtig zijn. 284 00:17:16,875 --> 00:17:20,413 Moet ik in plaats daarvan op Chiang Kai-shek vertrouwen? 285 00:17:20,417 --> 00:17:22,908 - Hij is nog erger. - De man houdt een dagboek bij. 286 00:17:22,917 --> 00:17:24,498 Geen enkele fatsoenlijke man houdt een dagboek bij. 287 00:17:24,500 --> 00:17:25,580 - Dat klopt. - Zul jij? 288 00:17:25,583 --> 00:17:26,948 Nee. En jij? 289 00:17:26,958 --> 00:17:28,494 Wie zou een dagboek geloven? onthult ware gevoelens? 290 00:17:28,500 --> 00:17:30,331 Idioten misschien. 291 00:17:30,333 --> 00:17:31,789 Proost op idioten! 292 00:17:36,833 --> 00:17:39,870 Als ik niet kan vertrouwen op de jappen of chiang Kai-shek, 293 00:17:40,125 --> 00:17:41,740 op wie moet ik dan vertrouwen? 294 00:17:44,333 --> 00:17:45,333 Mij. 295 00:17:46,417 --> 00:17:47,827 Vertrouw op ons. 296 00:17:47,833 --> 00:17:49,323 Ik weet dat jullie krachtig zijn. 297 00:17:50,208 --> 00:17:53,700 Tijdens de anti-imperialistische revolutie de Zuidelijke Republikeinen 298 00:17:54,042 --> 00:17:55,532 deed niets anders dan één schot afvuren. 299 00:17:55,542 --> 00:17:57,749 Ik weet dat jullie in het noorden iedereen hebben ontslagen de schoten om de Qing omver te werpen. 300 00:17:57,750 --> 00:17:59,456 Ons noordelijke leger in zijn eentje de keizer omvergeworpen... 301 00:17:59,458 --> 00:18:00,823 - En bracht de Republiek. - Ja. 302 00:18:00,833 --> 00:18:03,950 Maar onthoud: we zijn nog steeds actief en verspreid. 303 00:18:03,958 --> 00:18:08,452 Voor jou heb ik al afspraken gemaakt met mijn broeders in het zuiden en westen. Wij zijn klaar 304 00:18:08,458 --> 00:18:11,120 om u te helpen een geweldige nieuwe Ming-dynastie op te bouwen. 305 00:18:11,917 --> 00:18:15,034 Meneer Ian, ik voel me verlicht als ik met je praat. 306 00:18:15,042 --> 00:18:17,033 - Weet je waarom? - Onze harten zijn puur. 307 00:18:17,292 --> 00:18:18,498 Wij zijn onbaatzuchtig. 308 00:18:18,500 --> 00:18:20,240 Breng de grote Ming-dynastie nieuw leven in. 309 00:18:20,250 --> 00:18:21,365 Een waardig doel. 310 00:18:23,958 --> 00:18:24,958 Geweldig! 311 00:18:25,458 --> 00:18:27,790 - Ik ga akkoord met het doden van Nemoto. - Rechts! 312 00:18:28,250 --> 00:18:29,285 Wat is jouw aanbod? 313 00:18:32,458 --> 00:18:33,573 Mijn aanbod? 314 00:18:34,833 --> 00:18:37,449 Je moet een bod doen om de deal te valideren. 315 00:18:37,875 --> 00:18:40,787 - Anders zou het nep lijken. - Klinkt redelijk. 316 00:18:41,375 --> 00:18:44,117 Ik heb beperkte middelen, 317 00:18:44,458 --> 00:18:45,698 kan er niet veel voor teruggeven. 318 00:18:46,167 --> 00:18:49,989 Maar ik kan je helpen verwijderen een doorn van jouw kant. 319 00:18:50,667 --> 00:18:51,782 Ik heb een doorn? 320 00:18:52,792 --> 00:18:56,410 De Doorn is de persoon die je onrustig maakt. 321 00:18:56,667 --> 00:18:57,667 Wie is dat? 322 00:19:00,000 --> 00:19:01,035 De naam van de Doorn is li. 323 00:19:01,667 --> 00:19:03,532 Li Tianran, je moet onthouden... 324 00:19:03,542 --> 00:19:06,158 - Nee. Ik ben Bruce-handler. - Geweldig, dokter Handler. 325 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 Onthoud, 326 00:19:07,542 --> 00:19:10,204 Je bent een Amerikaanse gynaecoloog in het vakbondsziekenhuis. 327 00:19:10,208 --> 00:19:14,201 Li Tianran stierf 15 jaar geleden bij die brand. 328 00:19:15,833 --> 00:19:17,073 Li tianran? 329 00:19:17,083 --> 00:19:18,083 Dat klopt. 330 00:19:18,667 --> 00:19:20,328 Oei! 331 00:19:21,333 --> 00:19:24,040 - Hij is puur kwaadaardig! - Puur. 332 00:19:24,042 --> 00:19:26,749 - Een crimineel die het verdient om verdoemd te worden. - Precies. 333 00:19:26,750 --> 00:19:29,366 Ik moet van hem af voordat ik keizer word. 334 00:19:29,375 --> 00:19:33,573 Dus jij doodt Nemoto en ik geef jou li. 335 00:19:33,958 --> 00:19:36,825 Maar wat heeft dit te maken doen met het doden van nemoto? 336 00:19:37,125 --> 00:19:39,867 Broeder, hoe begrijp je het nog steeds niet? 337 00:19:40,042 --> 00:19:41,873 Je kunt niet het kreng van Japan zijn. 338 00:19:42,083 --> 00:19:46,452 Sterker nog, wij ondersteunen u als keizer om de Japanners te weerstaan. 339 00:19:46,458 --> 00:19:48,618 Deze officier heeft iets om aan u te rapporteren, oom Zhu. 340 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Wat is het? 341 00:19:53,208 --> 00:19:57,326 Het maakt niet uit hoeveel doden er zijn, die van meneer Ian dumplings mogen niet gestoord worden! 342 00:19:58,958 --> 00:20:00,573 Amerikaans... 343 00:20:02,000 --> 00:20:04,912 - Meneer Ian, ik moet gaan. - Zeker, zeker. 344 00:20:05,833 --> 00:20:08,870 Meneer Ian, ik zou hier vaker moeten komen. 345 00:20:08,875 --> 00:20:12,914 Je moet! Deze kamer is misschien niet veel, 346 00:20:13,750 --> 00:20:16,457 maar de "dromen van rood kamer" werd hier geschreven. 347 00:20:16,708 --> 00:20:19,871 - Op welke school zit uw dochter? - De katholieke. 348 00:20:20,250 --> 00:20:22,491 - Wil je ergens beter? - Wat is beter? 349 00:20:22,500 --> 00:20:24,786 Peking? Tsinghua? Ik zal helpen. 350 00:20:25,500 --> 00:20:27,741 Katholiek is prima. Dicht bij huis. 351 00:20:28,125 --> 00:20:29,990 De deugd van een meisje doet dat niet afhankelijk van opleiding... 352 00:20:30,000 --> 00:20:31,956 - Meneer Ian! - Wie is het? 353 00:20:33,750 --> 00:20:35,741 Dr. handler! 354 00:20:37,000 --> 00:20:38,831 Klaar met je dumplings? 355 00:20:40,208 --> 00:20:44,952 - Nou... mijn gast moet vertrekken voor dringende zaken. - Hallo, ik ben Bruce! 356 00:20:44,958 --> 00:20:46,619 - Hé, hé! Ben je gek?! - Bruce-handler. 357 00:20:46,625 --> 00:20:48,411 Je hebt nog maar net een lijk geopereerd, 358 00:20:48,417 --> 00:20:50,578 Hoe durf je iemand de hand te schudden! 359 00:20:51,583 --> 00:20:52,823 Schud dus in plaats daarvan mijn hand. 360 00:20:54,083 --> 00:20:58,372 Zijn vader zegt van wel heb net een lichaam ontleed, 361 00:20:58,375 --> 00:21:00,616 en kan ziektekiemen bij zich dragen dat zou je kunnen doden. 362 00:21:00,792 --> 00:21:03,989 Ik sta op het punt de lichaam van een Amerikaanse vrouw, 363 00:21:04,000 --> 00:21:05,331 die werd gedood door de stadsmuren. 364 00:21:05,458 --> 00:21:07,870 Haar hart en lever zijn eruit gerukt, 365 00:21:08,042 --> 00:21:09,373 haar hele buik was leeg! 366 00:21:09,667 --> 00:21:11,874 Jullie Amerikanen zouden dat niet moeten doen ga er 's nachts op uit. 367 00:21:12,250 --> 00:21:13,535 Het is hier erg gevaarlijk. 368 00:21:13,750 --> 00:21:14,910 De voorpoort is daar. 369 00:21:14,917 --> 00:21:16,157 Waarom gaan ze die kant op? 370 00:21:16,167 --> 00:21:17,748 Veel poorten naar dit enorme landhuis. 371 00:21:17,750 --> 00:21:19,910 Het behoorde vroeger tot de zesde prinses van de keizer. 372 00:21:20,042 --> 00:21:23,330 De auto's gaan weer naar buiten de achteringang naar de Bensi-steeg. 373 00:21:23,333 --> 00:21:24,243 Maar luister, 374 00:21:24,250 --> 00:21:26,411 je hebt gehoord dat dit het is echt een gevaarlijke plek. 375 00:21:26,417 --> 00:21:28,373 Maar papa, wat je zei maakt het gevaarlijker. 376 00:21:28,375 --> 00:21:30,536 Wie zal dat geloven 377 00:21:30,542 --> 00:21:31,372 zei ik thuis? 378 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 zei ik in het ziekenhuis. 379 00:21:32,583 --> 00:21:34,869 Ik wil dat ik leef. 380 00:21:35,708 --> 00:21:37,369 Maar ik wil Nemoto dood. 381 00:21:37,917 --> 00:21:39,157 Zorg voor een goede nachtrust. 382 00:21:41,500 --> 00:21:44,992 Dit is precies de kamer waar de ‘dromen’ plaatsvinden van de rode kamer" werd geschreven. 383 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Wauw! 384 00:21:46,250 --> 00:21:47,239 Hoe weet je dat? 385 00:21:47,250 --> 00:21:48,581 Meneer Ian heeft het mij verteld. 386 00:21:49,292 --> 00:21:51,374 Hij kent zeker veel mensen. 387 00:21:51,917 --> 00:21:53,578 Weet je zeker dat dat niet Zhu was? 388 00:21:57,333 --> 00:21:58,743 Jij wenst! 389 00:22:17,792 --> 00:22:21,159 Ik hoef niet te weten waarom Jij bracht Li terug. 390 00:22:21,167 --> 00:22:23,499 Maar je kunt hem niet zo aan zhu blootstellen! 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,036 - Je bent boos. - Ik ben boos! 392 00:22:25,042 --> 00:22:27,158 - Je bent erg boos. - Ik ben erg boos! 393 00:22:27,167 --> 00:22:28,373 Ga alsjeblieft zitten! 394 00:22:29,208 --> 00:22:31,494 Ik wilde niet dat ze elkaar zo zouden ontmoeten. 395 00:22:31,500 --> 00:22:32,535 Het was een ongeluk. 396 00:22:48,333 --> 00:22:51,905 Je kunt hem terugbrengen maar ik kan hem wegbrengen. 397 00:22:51,917 --> 00:22:53,578 Ik ben zijn juridische vader. 398 00:22:53,583 --> 00:22:56,074 Jij bent gewoon zijn geheime meerdere. 399 00:22:56,375 --> 00:22:59,697 Je kunt mijn plannen niet verpesten. 400 00:23:02,333 --> 00:23:03,368 Gewoon zo? 401 00:23:04,833 --> 00:23:07,324 Je zei jaren van voorbereiding één moment van glorie. 402 00:23:07,500 --> 00:23:10,492 Je hebt li voorbereid op 15 jaar en ik al meer dan 20 jaar. 403 00:23:10,500 --> 00:23:12,081 Ben ik ook een van jouw pionnen? 404 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 Dr. handler! 405 00:23:13,667 --> 00:23:15,077 Wat is er mis met jou? 406 00:23:16,125 --> 00:23:17,911 Wij zijn broers! 407 00:23:18,083 --> 00:23:22,247 Wij zijn broers van een andere moeder! 408 00:23:22,250 --> 00:23:24,707 Mijn twee zonen noemden je zelfs vader! 409 00:23:29,625 --> 00:23:30,705 Verdomd! 410 00:23:42,500 --> 00:23:45,492 Ik heb je vandaag niet betrapt, broeder Zhu! 411 00:23:47,208 --> 00:23:49,449 Ik haal jou en Nemoto, 412 00:23:50,375 --> 00:23:53,492 en jullie allebei vermoorden je in de ogen kijken. 413 00:23:57,417 --> 00:24:01,660 Ik zweer bij alles wat ik heilig acht, 414 00:24:01,750 --> 00:24:03,991 dat ik zal uitvoeren, volgens mijn vermogen 415 00:24:04,167 --> 00:24:10,493 en mijn oordeel de volgende eed. 416 00:24:10,625 --> 00:24:18,498 Om mij dierbaar te achten zoals mijn ouders hem die mij deze kunst leerde, 417 00:24:18,708 --> 00:24:24,248 gerespecteerd door alle mensen en in alle tijden. 418 00:24:24,375 --> 00:24:29,495 Maar als ik ervan afwijk of het overtreed, 419 00:24:29,667 --> 00:24:33,910 moge het omgekeerde mijn lot zijn. 420 00:24:35,833 --> 00:24:38,370 Dr. Handler, uw CV is het meest indrukwekkend. 421 00:24:38,375 --> 00:24:39,660 - Hartelijk dank - Welkom, welkom. 422 00:24:39,667 --> 00:24:40,827 Ik zal mijn best doen. 423 00:24:41,042 --> 00:24:42,122 Bedankt. 424 00:24:42,125 --> 00:24:43,786 Waarom zeg je niet een paar woorden tegen iedereen? 425 00:24:43,792 --> 00:24:44,702 O ja! 426 00:24:44,708 --> 00:24:47,120 Voor mij is het een genoegen om met jullie samen te werken. 427 00:24:47,458 --> 00:24:49,665 Ik heb slechts één vraag 428 00:24:49,667 --> 00:24:52,158 Waarom zweren we een eed aan een nier? 429 00:24:53,125 --> 00:24:56,617 Deze rechter nier behoort tot een zeer beroemde heer uit Peking. 430 00:24:57,042 --> 00:24:58,578 Het is volkomen gezond, 431 00:24:58,583 --> 00:25:00,323 maar werd per ongeluk verwijderd. 432 00:25:00,458 --> 00:25:02,323 De zieke nier bleef in hem. 433 00:25:02,333 --> 00:25:04,790 En zomaar... 434 00:25:04,792 --> 00:25:06,783 Begeleidde hem naar de einde van zijn hiernamaals. 435 00:25:06,958 --> 00:25:08,744 Welke arts heeft die operatie uitgevoerd? 436 00:25:08,750 --> 00:25:10,331 Het was... l. 437 00:25:10,333 --> 00:25:11,333 Het spijt me, meneer. 438 00:25:12,042 --> 00:25:13,623 Dat is prima. 439 00:25:13,792 --> 00:25:16,078 - Het kennen van je tekortkomingen is moedig. - Dr. Handler! Dr. handler! 440 00:25:16,083 --> 00:25:17,823 De politie is gearriveerd en het lijk ligt voor je klaar. 441 00:25:17,833 --> 00:25:18,948 We moeten nu gaan! 442 00:25:19,375 --> 00:25:21,741 De schedelbeenderen zijn gebarsten. 443 00:25:21,750 --> 00:25:24,412 De hersenen zijn verloren. 444 00:25:24,417 --> 00:25:27,204 Linkeroogkas is gehavend. 445 00:25:27,208 --> 00:25:30,405 Het linkeroog ontbreekt. 446 00:25:30,417 --> 00:25:32,157 Laten we de ribben controleren. 447 00:25:33,083 --> 00:25:36,530 Nr.3, nr.4 is naar buiten gebroken. 448 00:25:36,542 --> 00:25:40,330 Het hart is volledig verwijderd. 449 00:25:40,333 --> 00:25:43,450 De rechter nier is... volledig verwijderd. 450 00:25:43,458 --> 00:25:47,076 De baarmoeder is voor 80% verdwenen. 451 00:25:47,083 --> 00:25:50,575 De blaas, appendix... 452 00:25:51,750 --> 00:25:54,082 De blaas... 453 00:25:54,250 --> 00:25:55,285 Blaas? 454 00:25:55,292 --> 00:25:56,577 Ja, blaas. 455 00:25:56,750 --> 00:25:57,830 Hoe zit het met de blaas? 456 00:25:58,208 --> 00:26:00,620 Chief Zhu, waarom ben je hier? 457 00:26:00,625 --> 00:26:02,115 Je moet hier weg. 458 00:26:02,125 --> 00:26:03,706 Dit is een besmet gebied. 459 00:26:03,708 --> 00:26:04,868 Dit is mijn ruimte. 460 00:26:04,875 --> 00:26:06,285 Het is heel gevaarlijk. Kom op! 461 00:26:06,292 --> 00:26:07,577 Maar ik was hier vorige maand! 462 00:26:07,583 --> 00:26:09,619 Maar ik heb dit nog nooit eerder gezien. 463 00:26:09,625 --> 00:26:12,082 Het lijk is krachtig giftig. 464 00:26:12,083 --> 00:26:12,947 Je zou dood kunnen gaan! 465 00:26:12,958 --> 00:26:13,663 Ptomaine? Vergif? 466 00:26:13,667 --> 00:26:15,623 Ik heb iedereen nodig. Ga weg! 467 00:26:15,625 --> 00:26:20,870 Uit, uit, uit! Kom op! Uit, uit, uit! 468 00:26:57,250 --> 00:26:58,490 Dr. Handelaar? 469 00:26:58,875 --> 00:26:59,739 Ja, dat ben ik. 470 00:26:59,750 --> 00:27:02,412 Nee. Jij bent Dr. Handler niet. 471 00:27:02,625 --> 00:27:03,785 Hij is mijn vader. 472 00:27:03,792 --> 00:27:04,907 Wat kan ik voor je doen? 473 00:27:05,333 --> 00:27:06,789 Je vader is er niet, 474 00:27:07,375 --> 00:27:08,660 Je kunt mij mijn kans geven. 475 00:27:09,167 --> 00:27:11,203 Ga door. Linkerbovenhoek. 476 00:27:11,625 --> 00:27:12,705 Oké. 477 00:27:13,417 --> 00:27:15,783 Voor altijd jong? Anti-verouderingsshot? 478 00:27:16,250 --> 00:27:17,114 Maar je bent nauwelijks oud! 479 00:27:17,125 --> 00:27:19,116 Dankzij dit schot. 480 00:27:19,375 --> 00:27:20,615 Eén keer per week. 481 00:27:20,917 --> 00:27:23,454 Ik ben 70. Weet je het niet? 482 00:27:23,667 --> 00:27:25,828 O nee! Slechts 69! 483 00:27:26,417 --> 00:27:27,907 69 484 00:27:28,583 --> 00:27:30,039 69 485 00:27:30,625 --> 00:27:32,286 Spannend... 486 00:27:35,208 --> 00:27:38,166 Ik bereid mezelf liever voor. Ik heb het daar opgehangen. 487 00:27:39,375 --> 00:27:40,455 Erg leuk. 488 00:27:46,083 --> 00:27:47,083 Goede jongen. 489 00:27:53,083 --> 00:27:55,950 Ik moet de stad uit executeer opiumdealers... 490 00:27:56,000 --> 00:27:58,616 Ik kom je later wel halen. Niet doen! 491 00:27:58,625 --> 00:28:00,206 Eerst lijken, dan executies... 492 00:28:00,208 --> 00:28:03,621 Ik zal mezelf desinfecteren zoals jouw kont. 493 00:28:12,583 --> 00:28:14,323 Gelieve hier opnieuw te desinfecteren. 494 00:28:14,667 --> 00:28:15,952 Zeker. Waarom niet? 495 00:28:25,500 --> 00:28:27,912 Twee Japanners, drie Koreanen en de rest Chinees. 496 00:28:27,917 --> 00:28:29,032 Ze staan ​​klaar op het executieterrein. 497 00:28:29,042 --> 00:28:30,782 - Verslaggevers? - Ook daar. 498 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Internationaal genoeg? 499 00:28:32,208 --> 00:28:33,288 Niet genoeg. 500 00:28:34,125 --> 00:28:34,955 Maak er genoeg van! 501 00:28:34,958 --> 00:28:35,958 Ja meneer! 502 00:28:40,583 --> 00:28:42,073 Jouw aanraking is zwaarder dan die van je vader. 503 00:28:42,083 --> 00:28:43,368 Ik zal het de volgende keer beter doen. 504 00:28:43,375 --> 00:28:44,114 Nee 505 00:28:44,208 --> 00:28:45,573 Ik hou van je stijl. 506 00:28:45,792 --> 00:28:46,872 Dank u, mevrouw. 507 00:28:47,125 --> 00:28:48,240 Chinese stijl, 508 00:28:48,250 --> 00:28:49,285 Amerikaanse stijl... 509 00:28:50,167 --> 00:28:51,282 Zoals je wilt. 510 00:28:53,500 --> 00:28:54,706 Amerikaanse stijl. 511 00:28:57,083 --> 00:28:59,415 Slimme jongen. Doei. 512 00:29:02,125 --> 00:29:04,411 Je bent je geheim vergeten. 513 00:29:30,333 --> 00:29:31,368 Kijk 514 00:30:09,333 --> 00:30:11,870 Lever de Japanners over aan hun consulaat. 515 00:30:11,875 --> 00:30:12,660 Ja meneer! 516 00:30:12,667 --> 00:30:14,373 Breng de Koreanen terug naar het station... 517 00:30:14,500 --> 00:30:15,580 Voor een goed pak slaag. 518 00:30:15,583 --> 00:30:16,583 Ja meneer! 519 00:30:17,417 --> 00:30:18,532 Alleen deze? 520 00:30:19,208 --> 00:30:20,208 Geef mij het pistool. 521 00:30:29,167 --> 00:30:30,282 Chef zhu! 522 00:30:30,292 --> 00:30:31,407 De held van het volk! 523 00:30:39,333 --> 00:30:41,449 Mensen, zoals ik altijd zeg! 524 00:30:41,583 --> 00:30:42,698 De held van het volk! 525 00:30:42,708 --> 00:30:45,541 Het goede overtreft het kwade! 526 00:30:47,250 --> 00:30:50,367 Hij zegt dat het goede het kwade overtreft? Hij is de meest kwaadaardige! 527 00:30:50,375 --> 00:30:52,582 Weten mensen niet dat ik de goede ben? 528 00:30:52,583 --> 00:30:55,165 Maar mensen zien hem als een goede agent, een held 529 00:30:55,167 --> 00:30:56,577 en een modeldiscipel. 530 00:30:56,583 --> 00:30:58,790 Als ik hem vermoord, goed zal uiteindelijk het kwaad overwinnen. 531 00:30:58,792 --> 00:31:01,329 Je vermoordt een goede agent, een held. 532 00:31:01,333 --> 00:31:02,698 Ze willen je hoofd. 533 00:31:02,708 --> 00:31:03,618 Echt niet! 534 00:31:03,625 --> 00:31:06,162 Oké, ik zal je iets laten zien. 535 00:31:06,167 --> 00:31:08,328 Al 15 jaar lang heb ik elke avond hetzelfde 536 00:31:08,333 --> 00:31:10,665 nachtmerrie waarin ze vermoorden... 537 00:31:10,667 --> 00:31:12,407 - En daar ben ik verlamd. - Je bent een dokter. 538 00:31:12,417 --> 00:31:14,874 Je weet dat het een traumatische stressstoornis is. 539 00:31:14,875 --> 00:31:17,992 Iedereen, inclusief dieren, zou hetzelfde reageren. 540 00:31:18,000 --> 00:31:18,739 Nog maar vanmorgen, 541 00:31:18,750 --> 00:31:21,162 Ik droomde dat die twee hun geweren richtten bij mij. En ik bevroor daar als een rots. 542 00:31:21,167 --> 00:31:23,909 En ik bevroor daar als een rots. 543 00:31:25,000 --> 00:31:26,786 Het horen van de geweerschoten. Knal! 544 00:31:27,125 --> 00:31:28,740 Knal! 545 00:31:31,875 --> 00:31:33,160 Verdwalen! Klootzakken! 546 00:31:33,167 --> 00:31:34,828 Kalmeren! Ik ben een Amerikaanse dokter. 547 00:31:34,833 --> 00:31:35,993 Wie is jouw commandant? 548 00:31:36,083 --> 00:31:37,072 Hé, wat is er aan de hand? 549 00:31:37,083 --> 00:31:41,531 Waar is uw commandant? 550 00:31:43,042 --> 00:31:44,657 Ik ben de commandant. 551 00:31:44,667 --> 00:31:46,373 Oh! Kapitein Sushi! 552 00:31:46,375 --> 00:31:47,535 Sashimi! 553 00:31:47,542 --> 00:31:50,158 Jij en je ezels moeten verhuizen! 554 00:31:50,417 --> 00:31:52,749 Of ik schiet! 555 00:31:52,917 --> 00:31:55,329 Je betrad mijn militaire gebied, 556 00:31:55,542 --> 00:31:57,703 en onderbrak onze oefening, 557 00:31:58,042 --> 00:31:59,578 en blokkeerde mijn tank. 558 00:31:59,833 --> 00:32:00,663 Jouw tank? 559 00:32:00,667 --> 00:32:01,656 Dit is een ezelpad. 560 00:32:01,667 --> 00:32:03,077 Je tank kan overal heen waar hij wil. 561 00:32:03,083 --> 00:32:05,074 Ik hou van deze weg. Jij klink! 562 00:32:05,083 --> 00:32:06,038 Ik hou van deze weg. 563 00:32:06,042 --> 00:32:07,202 Mijn kont houdt van deze weg. 564 00:32:07,208 --> 00:32:08,573 Dan ga ik schieten! 565 00:32:08,583 --> 00:32:11,165 Ik schiet je nu neer! Jij klink! 566 00:32:11,625 --> 00:32:12,831 Hier is mijn paspoort. 567 00:32:13,333 --> 00:32:14,948 Wil je weten wie je gaat neerschieten? 568 00:32:15,958 --> 00:32:18,950 Hoe durf je mij te bedreigen uw Amerikaans paspoort? 569 00:32:18,958 --> 00:32:21,370 Ik bedreig je met mijn Amerikaans paspoort. 570 00:32:21,375 --> 00:32:23,206 Als je het in je hebt, schiet me dan neer! 571 00:32:23,208 --> 00:32:24,539 Kom op! 572 00:32:25,083 --> 00:32:26,698 Jij harige kont man! 573 00:32:26,708 --> 00:32:28,539 Je zult mijn reet moeten volgen. Oké? 574 00:32:28,542 --> 00:32:31,579 Jouw ezels hebben toch geen paspoort? 575 00:32:31,750 --> 00:32:33,490 Ik schiet je ezels neer! 576 00:32:33,500 --> 00:32:35,786 Het grote Japanse keizerlijke leger. 577 00:32:36,083 --> 00:32:38,825 Wat hebben ze met twee ezels te maken? 578 00:32:39,000 --> 00:32:41,412 Met mini-tanks, mini-jappen... 579 00:32:41,417 --> 00:32:45,456 Mijn tank laadt alles op de weg naar Washington... 580 00:32:45,458 --> 00:32:46,243 Geweldig! 581 00:32:46,250 --> 00:32:47,615 - In het witte huis. - Geweldig! 582 00:32:47,750 --> 00:32:49,081 Je weet dat ik het te druk heb, 583 00:32:49,083 --> 00:32:51,995 maar ik stuur mijn reet om te wachten voor jou in het witte huis. 584 00:32:52,000 --> 00:32:56,164 Ja, vaarwel! 585 00:32:56,208 --> 00:32:59,655 Vaarwel, klootzakken! 586 00:32:59,958 --> 00:33:02,449 Voorwaarts! 587 00:33:02,750 --> 00:33:06,117 Amerikaans paspoort is een stuk papier maar het kan het leger tegenhouden. 588 00:33:06,667 --> 00:33:09,704 Ja, dat komt omdat we grotere tanks hebben en grotere legers, man. 589 00:33:09,708 --> 00:33:11,414 De Japanners zijn niet beschaafd. 590 00:33:11,417 --> 00:33:14,614 Nee, dat zijn ze niet. 591 00:33:15,042 --> 00:33:17,533 Als ze eenmaal gewond zijn geraakt, zullen ze het leren. 592 00:33:19,833 --> 00:33:22,245 Zhu heeft dit standbeeld van je meester opgericht. 593 00:33:22,500 --> 00:33:25,742 Elk jaar is de berg dat vol met mensen die hun respect betuigen. 594 00:33:25,792 --> 00:33:26,781 WHO? 595 00:33:26,792 --> 00:33:28,532 Zhu en zijn mannen. 596 00:33:28,833 --> 00:33:31,745 Zhu blijft urenlang op zijn knieën zitten, huilt zijn ogen uit. 597 00:33:32,167 --> 00:33:34,374 De pers en het volk zijn geraakt door zijn toewijding. 598 00:33:34,875 --> 00:33:36,957 Het heeft hem erg populair gemaakt. 599 00:33:37,750 --> 00:33:39,456 Hij heeft mijn meester vermoord, 600 00:33:40,333 --> 00:33:42,369 en nu rouwt hij om hem. 601 00:33:42,375 --> 00:33:45,208 Maar niemand verdenkt hem als de moordenaar. 602 00:33:45,375 --> 00:33:46,410 Wie is dan de moordenaar? 603 00:33:46,625 --> 00:33:47,740 Jij. 604 00:33:48,708 --> 00:33:53,657 Je hebt niet alleen je meester vermoord, maar... je bent ook een hond geworden die voor hem knielt. 605 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Meester, 606 00:33:56,167 --> 00:33:57,327 Ik ben terug. 607 00:33:58,458 --> 00:33:59,789 Ik zal je wreken. 608 00:34:29,292 --> 00:34:31,499 Je hebt mijn varkensblaas laten barsten. 609 00:34:31,500 --> 00:34:32,831 Het is duur! Betalen! 610 00:34:32,833 --> 00:34:34,198 - Sorry. - Je kunt beter betalen! 611 00:34:34,583 --> 00:34:37,871 Pop gaat naar de blaas, hier komt de koper. 612 00:34:38,000 --> 00:34:39,365 Sorry, ik koop geen vlees. 613 00:34:39,375 --> 00:34:40,706 Waarom heb je dat dan laten knallen? 614 00:34:40,708 --> 00:34:42,573 - Ik heb net je familielid betaald. - WHO? 615 00:34:42,583 --> 00:34:45,620 - De lange magere man. - Ik ben de magerste van mijn familie! 616 00:34:45,833 --> 00:34:48,415 Je bent opgelicht door een junkie. Vang hem! 617 00:35:08,083 --> 00:35:09,083 Mijn geld! 618 00:35:09,333 --> 00:35:11,073 Ik heb ze al het geld gegeven. 619 00:35:11,917 --> 00:35:13,453 Maar ik kan je je portemonnee geven. 620 00:35:15,125 --> 00:35:18,083 Red één leven, red de hele wereld. 621 00:35:18,292 --> 00:35:22,706 Dank je, mijn broer. Ik heb de schuld van vorige maand afgelost 622 00:35:22,708 --> 00:35:25,040 en volgende maand ook betaald. 623 00:35:25,375 --> 00:35:27,161 Vandaag heeft het fortuin ons samengebracht, 624 00:35:27,375 --> 00:35:29,912 in het volgende leven zullen we nog steeds vrienden zijn. 625 00:35:30,583 --> 00:35:33,199 High worden terwijl je Japans studeert. 626 00:35:33,500 --> 00:35:35,957 High worden tijdens het studeren. 627 00:35:36,583 --> 00:35:38,790 Hoe geweldig is dat... 628 00:35:39,042 --> 00:35:40,998 Geef mij mijn geld terug. 629 00:35:41,000 --> 00:35:42,615 - Welkom! - Geen schot! 630 00:35:42,625 --> 00:35:43,910 Dat is mijn geld! 631 00:35:43,917 --> 00:35:45,032 Geen schot! 632 00:35:45,042 --> 00:35:48,239 Geen restitutie, maar we kunnen het wel aanbieden je elke dag een kans. 633 00:35:49,000 --> 00:35:50,661 Hoe durf je mij te injecteren! 634 00:35:53,042 --> 00:35:56,705 Ik regel het voor je! 635 00:35:57,750 --> 00:35:59,365 Zo'n knappe jongeman, 636 00:36:00,375 --> 00:36:01,831 jammer dat je een junkie bent. 637 00:36:05,792 --> 00:36:07,657 Jammer dat je kreupel bent. 638 00:36:43,708 --> 00:36:44,914 De fiets van meneer Pan? 639 00:36:46,208 --> 00:36:47,038 Fout! 640 00:36:47,042 --> 00:36:50,580 Dit is van meneer Reginald, de leraar van de laatste keizer. 641 00:36:51,042 --> 00:36:53,875 Hij liet het aan zijn favoriete leerling over, toch? 642 00:36:55,417 --> 00:36:56,953 Juist. 643 00:36:57,167 --> 00:37:03,823 Dit moet de woonplaats zijn van Peiping's beste filmcriticus, meneer Pan. 644 00:37:04,958 --> 00:37:05,993 Opnieuw fout. 645 00:37:06,000 --> 00:37:08,537 Dit is de kleermakerswinkel van mevrouw Guan Qiaohong. 646 00:37:08,542 --> 00:37:09,782 Mag ik alstublieft wat water? 647 00:37:09,792 --> 00:37:11,202 Kom binnen, jonge meester. 648 00:37:11,208 --> 00:37:12,197 Kijk gerust eens rond. 649 00:37:12,208 --> 00:37:13,539 Ik zal wat thee voor je zetten. 650 00:37:14,375 --> 00:37:16,366 Kalligrafie van de laatste keizer! 651 00:37:16,375 --> 00:37:17,990 Oude vriend. Oude baas. 652 00:37:19,875 --> 00:37:20,955 Motorfiets! 653 00:37:22,375 --> 00:37:24,286 Maak jij kostuums voor de opera van Peking? 654 00:37:24,292 --> 00:37:27,204 Het is voor de Parijse modeweek. 655 00:37:27,208 --> 00:37:28,823 Ik dacht dat het van de keizer was. 656 00:37:28,917 --> 00:37:31,579 Zijne Majesteit is nu bij de Japanners. 657 00:37:31,583 --> 00:37:33,995 Maar de geachte heer Reginald gaat door 658 00:37:34,000 --> 00:37:37,037 hijs de Qing-vlag op de zijne eiland in Schotland. 659 00:37:37,792 --> 00:37:40,864 Het materiaal en de pasvorm zijn voortreffelijk. 660 00:37:42,375 --> 00:37:44,081 Waar ben ik in godsnaam 1? 661 00:37:44,375 --> 00:37:45,831 Ben ik op de verkeerde plek terechtgekomen? 662 00:37:50,167 --> 00:37:52,749 Mevrouw Tang, de pakken zijn klaar. 663 00:37:52,750 --> 00:37:54,957 Ik zal het imperiale leveren gewaad als het klaar is. 664 00:37:55,458 --> 00:37:56,458 Bedankt. 665 00:37:58,542 --> 00:38:00,999 Zijn deze allemaal van jou? 666 00:38:01,000 --> 00:38:03,161 Ja, ik heb altijd van herenkleding gehouden. 667 00:38:03,792 --> 00:38:06,784 Onthoud wat ik droeg, toen je mij mijn kans gaf? 668 00:38:07,708 --> 00:38:10,415 Spannend... weet je nog 69? 669 00:38:10,875 --> 00:38:12,706 Echt? 670 00:38:13,167 --> 00:38:14,657 Chinese stijl. 671 00:38:17,625 --> 00:38:20,913 Je kunt nu de trap af komen. Wat een vooruitgang! 672 00:38:20,917 --> 00:38:24,034 Ik neem de kleren mee. Geweldig werk! 673 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 Je bent van harte welkom. 674 00:38:25,625 --> 00:38:28,082 Heb je elkaar ontmoet? De beste naaister in peiping. 675 00:38:28,292 --> 00:38:29,372 Guan Qiaohong. 676 00:38:29,667 --> 00:38:30,747 Mevrouw Guan. 677 00:38:33,333 --> 00:38:35,665 Jij bent degene die ik zocht, Qiaohong! 678 00:38:35,667 --> 00:38:37,328 Mevrouw Guan. 679 00:38:37,625 --> 00:38:38,535 Mevrouw Guan, 680 00:38:38,542 --> 00:38:40,703 vergeef me alstublieft voor mijn onbeschoftheid eerder. 681 00:38:40,958 --> 00:38:41,913 Hebben wij elkaar ontmoet? 682 00:38:41,917 --> 00:38:44,329 Ja. Ik had je geen kreupele moeten noemen. 683 00:38:44,333 --> 00:38:45,368 Ik ben kreupel. 684 00:38:45,375 --> 00:38:47,206 Je hebt gewoon revalidatie nodig na uw voetoperatie. 685 00:38:47,208 --> 00:38:49,494 Daarom ben ik hier. Ik ben een dokter. 686 00:38:49,500 --> 00:38:50,785 Wat voor dokter? 687 00:38:50,792 --> 00:38:51,451 Gynaecoloog. 688 00:38:51,458 --> 00:38:53,164 Meneer Pan, tijd om onze gast uit te nodigen. 689 00:38:53,583 --> 00:38:55,073 Jonge meester, ga alsjeblieft weg. 690 00:38:55,083 --> 00:38:57,324 Ik ben een dokter bij het vakbondsziekenhuis. 691 00:38:57,625 --> 00:38:58,910 Dr. Handler is mijn vader. 692 00:38:58,917 --> 00:39:00,248 Je hebt sterke dingen genomen... 693 00:39:00,667 --> 00:39:02,453 Te denken dat je de zoon van een Amerikaan bent. 694 00:39:03,375 --> 00:39:05,115 Ik dien geen junkies. 695 00:39:06,333 --> 00:39:07,118 Ik ben echt een dokter. 696 00:39:07,125 --> 00:39:08,956 - Gaan. - Meneer, alstublieft! 697 00:39:08,958 --> 00:39:10,118 Noem mij alstublieft geen meneer. 698 00:39:10,125 --> 00:39:11,615 Er is sprake van een misverstand... 699 00:39:11,833 --> 00:39:14,245 Hé, ik mag niet eens naar boven! 700 00:39:16,958 --> 00:39:17,958 Qiaohong! 701 00:39:18,292 --> 00:39:19,292 Mevrouw! 702 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Mevrouw! 703 00:39:23,458 --> 00:39:24,458 Qiaohong! 704 00:39:26,042 --> 00:39:27,042 Mevrouw! 705 00:39:27,417 --> 00:39:28,417 Ik ben hier. 706 00:39:29,875 --> 00:39:31,081 Wanneer ben je naar beneden gegaan? 707 00:39:31,750 --> 00:39:33,035 Ik ben nooit naar boven gegaan. 708 00:39:33,833 --> 00:39:35,118 Waarom heb ik je niet gezien? 709 00:39:36,042 --> 00:39:37,157 Ik ben hier altijd geweest. 710 00:39:37,917 --> 00:39:38,917 Echt? 711 00:39:40,792 --> 00:39:41,872 Wat ben je aan het doen? 712 00:39:42,667 --> 00:39:43,656 Mijn vader respecteert je enorm. 713 00:39:43,667 --> 00:39:46,374 Hij zei dat jij de eerste vrouw was om uw gebonden voeten operatief te corrigeren. 714 00:39:46,375 --> 00:39:47,114 Hij zei dat het jouw droom was om te rennen 715 00:39:47,125 --> 00:39:49,525 maar dit is de verkeerde manier, het kan u er zelfs van weerhouden om te lopen. 716 00:39:49,750 --> 00:39:53,538 Je hebt een wetenschappelijke manier nodig... 717 00:39:54,833 --> 00:39:56,789 Anders word je kreupel. 718 00:39:56,792 --> 00:39:58,578 - Drink eerst wat thee... - Het is verschrikkelijk. 719 00:39:58,583 --> 00:40:00,289 Voordat je kreupel wordt. 720 00:40:03,125 --> 00:40:04,740 Gebruik een kopje! 721 00:40:05,292 --> 00:40:06,657 Het spijt me, het spijt me. 722 00:40:08,417 --> 00:40:10,617 De wetenschap zegt dat revalidatie twee keer duurt net zo belangrijk als de operatie. 723 00:40:10,667 --> 00:40:12,328 Laat je voeten aan mij over. 724 00:40:18,333 --> 00:40:20,039 Penningen uit de hemel? 725 00:40:23,083 --> 00:40:24,539 Ik moet hallucineren. 726 00:40:27,125 --> 00:40:28,956 Je lijkt precies op de tweelingbroer van mijn stiefzus. 727 00:40:29,958 --> 00:40:33,450 Met de medicijnen, alles lijkt op je stiefzus. 728 00:40:35,208 --> 00:40:37,415 Geld valt niet zomaar uit de hemel. 729 00:40:37,417 --> 00:40:39,248 Dit is de betaling voor thee en kleding. 730 00:40:39,250 --> 00:40:40,114 Van wie? 731 00:40:40,125 --> 00:40:41,125 Vloog weg. 732 00:40:41,667 --> 00:40:43,282 Een zeer moderne manier van betalen! 733 00:40:44,375 --> 00:40:45,706 Beste naaister, 734 00:40:45,917 --> 00:40:47,908 Kun je iets speciaals voor mij maken? 735 00:40:48,000 --> 00:40:49,536 Wat? 736 00:40:49,542 --> 00:40:52,579 Een onzichtbare mantel, zodat niemand mij kan zien. 737 00:40:53,833 --> 00:40:56,575 Kijk naar dat stuk, dat is het is dat wat je zoekt? 738 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 Ach 739 00:40:58,792 --> 00:40:59,998 Dat is het! 740 00:41:00,250 --> 00:41:01,911 Heb je hem al voor mij gemaakt? 741 00:41:01,917 --> 00:41:05,330 Bij peiping ben je niet de enige, die onzichtbaar wil zijn. 742 00:41:05,333 --> 00:41:07,699 Ik ga niets duisters doen. 743 00:41:07,708 --> 00:41:11,826 Zo'n knappe man, jammer dat je verslaafd bent. 744 00:41:12,833 --> 00:41:13,993 Ik gebruik geen medicijnen. 745 00:41:14,250 --> 00:41:15,581 Ik ben niet verslaafd! 746 00:41:15,583 --> 00:41:18,495 Je hebt geen idee hoeveel Ik haat opium en zijn kwekers. 747 00:41:18,500 --> 00:41:20,365 Vooral de Jappen! 748 00:41:20,667 --> 00:41:22,157 Op een dag, 749 00:41:22,292 --> 00:41:23,828 Ik ga ze allemaal kwijt. 750 00:41:23,833 --> 00:41:24,993 Jonge Dr.-handler... 751 00:41:26,875 --> 00:41:29,742 Een echte man pronkt nooit. 752 00:41:29,750 --> 00:41:31,411 Ik spreek vanuit mijn hart. 753 00:41:31,875 --> 00:41:33,615 Onder de stadsmuur, 754 00:41:33,625 --> 00:41:35,745 daar, de pakhuizen liggen vol met Japanse opium. 755 00:41:36,167 --> 00:41:38,499 Als je kunt, ga het dan verbranden. 756 00:41:39,083 --> 00:41:40,448 Oké, ik ga nu. 757 00:41:42,333 --> 00:41:43,789 Waar wacht je op? 758 00:41:49,083 --> 00:41:50,414 Waar wacht je op? 759 00:41:54,833 --> 00:41:56,539 Ik wacht tot jij de opiumvoorraad verbrandt. 760 00:42:00,292 --> 00:42:01,657 Je ziet er niet uit als een naaister. 761 00:42:02,542 --> 00:42:04,123 En jij gedraagt ​​je niet als een dokter. 762 00:42:54,958 --> 00:42:58,576 Als je bekend bent bij hen vergeten ze hun positie. 763 00:42:58,583 --> 00:43:02,121 Maar als je ze op afstand houdt, ze zijn ontevreden. 764 00:43:02,125 --> 00:43:03,456 Confucius zegt: 765 00:43:03,458 --> 00:43:08,077 van alle mensen in de wereld, jonge vrouwen en kleine Mannen zijn het moeilijkst om in huis te houden. 766 00:43:08,083 --> 00:43:10,199 Als u ze kent, ze vergeten hun positie. 767 00:43:10,208 --> 00:43:12,244 Maar als je ze op afstand houdt, ze zijn ontevreden. 768 00:43:12,250 --> 00:43:15,913 Wat bedoelt hij met vrouwen en kleine mannen? 769 00:43:16,667 --> 00:43:23,288 Hij sprak over zijn concubines en slaven. 770 00:43:24,458 --> 00:43:27,325 Moeilijk? Dat is zijn probleem. 771 00:43:27,333 --> 00:43:29,699 Niet voor mij. 772 00:43:29,708 --> 00:43:32,620 Ik ben niet eens getrouwd. 773 00:43:34,083 --> 00:43:35,448 Eén is het kind van de goddelijke wet. 774 00:43:35,458 --> 00:43:37,619 Na één komt twee, na twee komt drie. 775 00:43:37,625 --> 00:43:39,331 Na drie komen tienduizend. 776 00:43:39,750 --> 00:43:42,662 Ik heb daarom tienduizend vrouwen. 777 00:43:45,250 --> 00:43:47,832 Ik heb er geen gezien 778 00:43:47,833 --> 00:43:53,533 die van deugd houdt zoals hij van schoonheid houdt. 779 00:43:53,542 --> 00:43:56,204 Ik heb er geen gezien 780 00:43:56,208 --> 00:44:01,908 die van deugd houdt zoals hij van schoonheid houdt. 781 00:44:02,125 --> 00:44:05,197 Als een man van veertig 782 00:44:05,208 --> 00:44:08,530 is het voorwerp van afkeer, 783 00:44:08,542 --> 00:44:12,080 hij zal altijd doorgaan met wat hij is. 784 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 Ik heb er niet één gezien... 785 00:44:29,042 --> 00:44:31,033 Papa, ik ben terug! 786 00:44:31,667 --> 00:44:34,955 Pa, ik ben... terug. 787 00:44:38,542 --> 00:44:41,989 Een man heeft representatieve kleding nodig. 788 00:44:42,000 --> 00:44:43,365 Mevrouw Tang? 789 00:44:43,375 --> 00:44:45,616 Als deze stoffen dat niet doen voldoende, ik kan er meer sturen. 790 00:44:45,750 --> 00:44:48,207 Het is oké. De naaister weigert dit maak kleren voor mij. 791 00:44:48,208 --> 00:44:51,245 Maak je geen zorgen, goede kleermakers zijn dertien in een dozijn in peiping. 792 00:44:52,500 --> 00:44:54,240 - Bedankt. - Je hoeft niet beleefd tegen mij te zijn. 793 00:44:54,250 --> 00:44:55,660 Ik moet in ruil daarvoor een gunst vragen. 794 00:44:55,875 --> 00:44:57,240 Dr. Handler feesten te veel. 795 00:44:57,250 --> 00:44:59,332 Vanaf nu dien jij mijn injecties toe. 796 00:44:59,333 --> 00:45:00,322 Welk feest? 797 00:45:00,333 --> 00:45:01,914 Het orgiefeest. 798 00:45:01,917 --> 00:45:02,997 Afschuwelijk? 799 00:45:03,583 --> 00:45:04,572 Ben je nog nooit geweest? 800 00:45:04,583 --> 00:45:06,574 O nee... 801 00:45:06,583 --> 00:45:07,447 Het is te koud. 802 00:45:07,458 --> 00:45:10,165 Waarom willen alle buitenlandse mannen seks, 803 00:45:10,375 --> 00:45:13,287 en alle Chinese mannen willen de troon? 804 00:45:13,292 --> 00:45:15,704 Zou het kunnen dat het allemaal Chinese vrouwen zijn keizerin willen worden? 805 00:45:15,708 --> 00:45:17,369 Denk je dat ik keizerin kan zijn? 806 00:45:17,958 --> 00:45:19,494 Dat zou je aan je man moeten vragen. 807 00:45:19,500 --> 00:45:21,206 Het kan me niet schelen wat ik word, 808 00:45:21,333 --> 00:45:23,619 maar hij heeft grote ambities. 809 00:45:23,792 --> 00:45:25,282 Door de gebruiken van de Ming-dynastie, 810 00:45:25,292 --> 00:45:27,954 als hij sterft al zijn concubines zal bij hem begraven worden. 811 00:45:28,125 --> 00:45:30,036 Alleen de keizerin wordt gespaard. 812 00:45:30,292 --> 00:45:31,247 O mijn god! 813 00:45:31,250 --> 00:45:32,706 Je moet keizerin zijn. 814 00:45:32,708 --> 00:45:33,788 Precies. 815 00:45:33,792 --> 00:45:34,952 Vanaf het begin, 816 00:45:35,250 --> 00:45:36,615 Ik wist dat je een geestverwant was. 817 00:45:37,083 --> 00:45:38,083 Help me! 818 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Hoe zit dit, 819 00:45:41,167 --> 00:45:43,658 Ik kan je op een wetenschappelijke manier helpen. 820 00:45:43,667 --> 00:45:44,907 Ja! Ik geloof in wetenschap. 821 00:45:45,125 --> 00:45:46,285 Ik respecteer de wetenschap. 822 00:45:47,042 --> 00:45:50,159 Maar kan wetenschap dat ook echt? menselijke gevoelens meten? 823 00:45:50,167 --> 00:45:51,373 Absoluut! 824 00:45:51,792 --> 00:45:53,373 De wetenschap kan leugens detecteren, toch? 825 00:45:53,375 --> 00:45:54,205 Ja... 826 00:45:54,208 --> 00:45:56,540 - Dan kan het ook gevoelens detecteren. - Klinkt logisch! 827 00:45:56,542 --> 00:46:00,080 Ik denk dat ik er wel een paar kan toevoegen ingrediënten voor uw anti-verouderingsshot. 828 00:46:00,167 --> 00:46:04,115 Na de prik zal je lichaam meer loslaten dopamine en serotonine. 829 00:46:04,292 --> 00:46:06,749 Gevolgd door meer oxytocine. 830 00:46:06,750 --> 00:46:09,162 Dan als je intiem bent met je partner, 831 00:46:09,333 --> 00:46:12,871 het zal hem ertoe aanzetten om los te laten massa mannelijke oxytocine. 832 00:46:12,875 --> 00:46:14,035 Oxytocine! 833 00:46:14,042 --> 00:46:15,802 - Dat klopt! - Dat heb ik in Cambridge geleerd. 834 00:46:16,375 --> 00:46:18,240 Klinkt heel wetenschappelijk. 835 00:46:18,625 --> 00:46:20,661 Laten we aan de slag gaan! 836 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 Kom op! 837 00:46:28,292 --> 00:46:29,998 Hoe komt het dat ik in slaap viel? 838 00:46:30,292 --> 00:46:32,624 - Gewoon een bijwerking. - Hoe lang was ik weg? 839 00:46:33,667 --> 00:46:35,623 Het is al zonsondergang. 840 00:46:35,625 --> 00:46:37,741 De zon was er al instelling toen u arriveerde. 841 00:46:42,917 --> 00:46:44,453 Je hebt mij onteerd. 842 00:46:44,458 --> 00:46:45,573 Nee, nog niet! 843 00:46:45,583 --> 00:46:47,574 Nanny Xi zorgde de hele tijd voor je. 844 00:46:47,583 --> 00:46:50,416 Ik viel in slaap op jouw bed en je hebt mij niet eens onteerd. 845 00:46:52,208 --> 00:46:55,780 Ik ben nog nooit in mijn leven zo onteerd geweest. 846 00:46:56,833 --> 00:46:57,948 Het spijt me. 847 00:46:58,417 --> 00:46:59,827 Maar onthoud, 848 00:47:00,375 --> 00:47:02,787 ga niet in bad voor a week na deze opname. 849 00:47:05,625 --> 00:47:07,741 Wie heeft deze cupping-therapie gedaan? 850 00:47:07,750 --> 00:47:09,206 Het is allemaal ongelijk. 851 00:47:09,542 --> 00:47:10,622 Hoe komt het dat het vierkante kopjes zijn? 852 00:47:11,375 --> 00:47:13,832 "Nemoto's collectie"?! 853 00:47:13,833 --> 00:47:15,323 Wie heeft dit in godsnaam gedaan? 854 00:47:15,750 --> 00:47:17,240 Ik zal het je vertellen nadat je mij tot keizerin hebt benoemd! 855 00:47:17,250 --> 00:47:18,250 Trouw eerst met mij. 856 00:47:18,500 --> 00:47:20,161 Ga weg! 857 00:47:25,750 --> 00:47:26,956 Mevrouw Tang. 858 00:47:27,292 --> 00:47:27,997 Ga weg! 859 00:47:28,000 --> 00:47:30,116 Uit? Bedoel je mij? 860 00:47:30,667 --> 00:47:31,907 Ik had het niet tegen jou! 861 00:47:32,333 --> 00:47:33,243 Mevrouw Tang, 862 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 je kent de meditatie, het anti-verouderingsshotje. 863 00:47:35,750 --> 00:47:37,365 Ik ga terug naar Amerika. 864 00:47:37,542 --> 00:47:39,373 -Kun je komen en... - Dr. Handler. 865 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 Oh! 866 00:47:40,583 --> 00:47:41,618 Chief Zhu? 867 00:47:41,625 --> 00:47:42,831 Ga je weg? 868 00:47:43,500 --> 00:47:44,410 Slechts voor een korte tijd. 869 00:47:44,417 --> 00:47:45,998 Jouw zoon ook? 870 00:47:46,625 --> 00:47:48,115 Nee, hij gaat niet. 871 00:47:48,125 --> 00:47:50,662 Nou ja, dan. Laat mij je trakteren op een etentje. 872 00:47:50,917 --> 00:47:52,657 Het is echt niet nodig... 873 00:47:52,667 --> 00:47:54,387 Maak het morgenavond. In het grote hotel. 874 00:47:54,792 --> 00:47:55,907 Meneer Ian ook. 875 00:47:56,625 --> 00:47:57,956 Tot dan. 876 00:48:01,667 --> 00:48:02,667 Verdomd! 877 00:48:05,500 --> 00:48:06,535 Wat is er aan de hand? 878 00:48:06,750 --> 00:48:08,991 Mijn gevoel zegt me dat je dekmantel is verbroken. 879 00:48:09,000 --> 00:48:11,742 Ze hebben me uitgenodigd voor een etentje morgen om jou te vermoorden. 880 00:48:11,750 --> 00:48:13,286 Als ze mij willen vermoorden, 881 00:48:13,583 --> 00:48:15,073 Ik vermoord ze eerst. 882 00:48:15,083 --> 00:48:17,119 Niet binnen 500 meter en je bent dood. 883 00:48:17,125 --> 00:48:19,958 Ik kan binnen een meter afstand komen ze zonder detectie. 884 00:48:22,958 --> 00:48:23,993 Aan de slag. 885 00:48:24,000 --> 00:48:25,410 - Ik heb een patiënt... - Wat is dat? 886 00:48:25,417 --> 00:48:28,955 Wiens luchtvaartmaatschappij testvluchten maakt de peiping-New York-route. 887 00:48:28,958 --> 00:48:31,665 Er is een vlucht over twee dagen, je vliegt terug naar New York. 888 00:48:31,667 --> 00:48:32,406 Hallo? 889 00:48:32,417 --> 00:48:33,623 Hallo jij kont. 890 00:48:34,167 --> 00:48:36,249 Waarom heb je je merk zegel op de kont van mijn vrouw? 891 00:48:36,250 --> 00:48:39,322 Mijn zegel is gestolen. 892 00:48:40,000 --> 00:48:41,160 Door wie? 893 00:48:41,792 --> 00:48:43,077 De listige ontwijker van peipen. 894 00:48:45,917 --> 00:48:48,954 Ik heb hem lang geleden geëxecuteerd! 895 00:48:49,250 --> 00:48:51,536 Mijn zwaard... ontbreekt ook. 896 00:48:52,250 --> 00:48:54,286 Je zwaard ontbreekt. 897 00:48:54,292 --> 00:48:58,740 Op de kont van mijn vrouw flitst jouw naam. 898 00:49:00,667 --> 00:49:03,158 Iemand heeft het op mij gemunt. 899 00:49:07,500 --> 00:49:09,036 Is dat meneer Nemoto? 900 00:49:09,042 --> 00:49:10,122 Meneer Ian? 901 00:49:10,125 --> 00:49:11,125 Ik ben het. 902 00:49:15,917 --> 00:49:16,906 Jij alleen? 903 00:49:16,917 --> 00:49:17,997 Ja. 904 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Jij? 905 00:49:19,917 --> 00:49:21,202 Ik ook. 906 00:49:22,708 --> 00:49:24,994 Iemand heeft mijn zwaard en zegel gestolen, 907 00:49:25,125 --> 00:49:27,707 Ik gebruikte mijn zegel om de kont van Zhu's vrouw te brandmerken. 908 00:49:27,708 --> 00:49:30,700 Hij en zijn zoon blokkeerden onze tank, 909 00:49:30,875 --> 00:49:32,786 onze militaire oefening verstoord. 910 00:49:32,792 --> 00:49:35,672 - Leeft deze persoon nog? - Maar hij is je huurder. Je raakt van hem af. 911 00:49:36,000 --> 00:49:36,989 Meneer Nemoto, 912 00:49:37,000 --> 00:49:40,072 nu is het niet gemakkelijk om te krijgen van een Amerikaan af. 913 00:49:40,375 --> 00:49:42,491 Uw voorwaarden? 914 00:49:42,500 --> 00:49:49,497 Ik kan je onze militaire plannen vertellen, welke steden we gaan aanvallen. 915 00:49:49,500 --> 00:49:51,660 Dat helpt niet. Chiang Kai-shek is geen partij voor jou. 916 00:49:52,250 --> 00:49:55,697 Hoe zit het dan met een vertrouwelijke lijst? 917 00:49:56,458 --> 00:49:59,416 van allen die samenwerken met de Japanners? 918 00:49:59,417 --> 00:50:01,749 Dat is beter. 919 00:50:01,750 --> 00:50:03,331 Geef het mij nu. 920 00:50:03,958 --> 00:50:05,698 Dood eerst deze Amerikaan. 921 00:50:15,792 --> 00:50:19,284 Zeg tegen je mannen dat ze elke jap moeten volgen. 922 00:50:20,125 --> 00:50:21,035 Hoe zit dit dan. 923 00:50:21,042 --> 00:50:23,328 Kunnen we ze niet gewoon allemaal voor je vermoorden? 924 00:50:23,417 --> 00:50:24,907 Doden is niet jouw taak. 925 00:50:25,208 --> 00:50:26,948 Ze volgen is jouw missie. 926 00:51:04,250 --> 00:51:05,330 Kijk! Wat is dit? 927 00:51:05,333 --> 00:51:06,333 Een fiets. 928 00:51:06,625 --> 00:51:07,330 Fout! 929 00:51:07,333 --> 00:51:09,745 Dit is een revalidatieapparaat dat ik voor jou heb ontworpen. 930 00:51:11,125 --> 00:51:12,831 Echt? Bent u geen gynaecoloog? 931 00:51:12,958 --> 00:51:13,958 Juist! 932 00:51:14,000 --> 00:51:17,618 Daarom weet ik dat het uitstrekken gebonden is voeten zijn pijnlijker dan een bevalling. 933 00:51:18,125 --> 00:51:20,616 Kijk! Franse klompen. 934 00:51:20,625 --> 00:51:24,618 Zet je voet erin en het zal volledig worden uitgebreid. 935 00:51:25,208 --> 00:51:27,665 Trap, trap hard! 936 00:51:27,833 --> 00:51:31,075 Je botten en pezen zullen dat wel doen uiteindelijk opnieuw uitgelijnd worden. 937 00:51:31,500 --> 00:51:34,162 Duw een uur lang door de pijn, drie keer per dag. 938 00:51:34,167 --> 00:51:35,703 Ik garandeer dat je zult lopen alsof je vliegt. 939 00:51:35,708 --> 00:51:36,868 En wees nooit meer kreupel. 940 00:51:37,083 --> 00:51:38,323 Wat maakt het jou uit of ik kreupel ben? 941 00:51:38,333 --> 00:51:39,413 Omdat ik dat doe. 942 00:51:39,417 --> 00:51:40,417 Waarom? 943 00:51:40,542 --> 00:51:43,864 Want toen we elkaar voor het eerst ontmoetten Ik noemde je een kreupele. 944 00:51:44,042 --> 00:51:47,330 Hoe komt het dat Dr. Handler nooit zei dat hij een zoon had? 945 00:51:48,375 --> 00:51:49,375 Hem? 946 00:51:49,833 --> 00:51:52,199 Hij heeft liever dat niemand weet dat ik besta. 947 00:51:52,375 --> 00:51:54,055 Hij wilde niet dat ik weer ging peipen. 948 00:51:54,083 --> 00:51:55,744 Nu wil hij dat ik terugga naar New York. 949 00:51:56,083 --> 00:51:57,823 Denk je dat ik dat zou moeten doen? 950 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 Ik denk... 951 00:52:02,583 --> 00:52:03,948 Je moet naar je vader luisteren. 952 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 O... 953 00:52:05,708 --> 00:52:06,708 Ik zou dan moeten gaan. 954 00:52:06,958 --> 00:52:08,664 Drie baby's wachten op de geboorte. 955 00:52:08,792 --> 00:52:09,656 Ik moet terug naar het Union ziekenhuis 956 00:52:09,667 --> 00:52:10,702 Hé. Wacht... 957 00:52:12,708 --> 00:52:13,823 Jouw hoed... 958 00:52:13,833 --> 00:52:15,243 Bewaar het 959 00:52:15,458 --> 00:52:16,789 en draag hem tijdens het fietsen. 960 00:52:17,750 --> 00:52:18,785 Handen omhoog! 961 00:52:20,208 --> 00:52:21,208 Horizontaal. 962 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 Draai je om. 963 00:52:23,542 --> 00:52:24,657 Ik zal een jas voor je maken. 964 00:52:24,875 --> 00:52:26,035 Kom hem over een paar dagen halen. 965 00:52:26,042 --> 00:52:27,828 Ik kan uw fiets niet gratis aannemen. 966 00:52:52,333 --> 00:52:54,915 Als je mijn vrouw geeft haar anti-aging injecties, 967 00:52:54,917 --> 00:52:57,283 is het op de linker of rechter bilwang? 968 00:52:58,458 --> 00:53:00,949 Eén keer per week komt ze voor de prikken. 969 00:53:01,167 --> 00:53:03,453 De ene week links, de volgende week rechts. 970 00:53:03,458 --> 00:53:05,574 En de laatste keer, aan welke kant was het? 971 00:53:07,833 --> 00:53:08,822 Ik kan het me niet herinneren. 972 00:53:08,833 --> 00:53:10,073 Was jij het die de injectie gaf? 973 00:53:10,083 --> 00:53:11,664 Geen aandacht voor details! 974 00:53:13,958 --> 00:53:14,788 Misschien... 975 00:53:14,958 --> 00:53:16,323 Links? Zoals jij wilt. 976 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 Misschien in het midden. 977 00:53:19,542 --> 00:53:20,577 Meneer Ian! 978 00:53:21,250 --> 00:53:22,035 Excuses. 979 00:53:22,042 --> 00:53:23,953 Ik hield je voor een man van fatsoen! 980 00:53:25,375 --> 00:53:26,615 Je krijgt haar kont al te zien, 981 00:53:26,667 --> 00:53:30,489 hoe durf je te schande te maken met de naam van Nemoto? 982 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Wat? 983 00:53:33,833 --> 00:53:36,074 Schatje, Dr. Handler weet het niet meer. 984 00:53:36,292 --> 00:53:38,374 Trek je broek uit en help hem 985 00:53:38,500 --> 00:53:39,910 om zijn geheugen op te frissen! 986 00:53:40,083 --> 00:53:42,699 Stop hiermee! 987 00:53:43,292 --> 00:53:45,157 Laten we van onderwerp veranderen. 988 00:53:45,667 --> 00:53:48,989 Niet doen! Trek je broek niet uit. Ik ben te verlegen om te kijken. 989 00:53:50,833 --> 00:53:52,619 Maar ik begrijp het niet. 990 00:53:52,792 --> 00:53:54,032 Wat heeft haar kont gedaan? 991 00:53:54,042 --> 00:53:55,532 Welke naam? 992 00:53:55,542 --> 00:53:58,033 Iemand heeft mijn zwaard en mijn zegel gestolen, 993 00:53:58,208 --> 00:54:01,826 gebruikte vervolgens het zegel om te merken Miss Tang's achterkant. 994 00:54:01,833 --> 00:54:03,789 Dat is eenvoudig op te lossen. 995 00:54:04,083 --> 00:54:06,039 Mag mevrouw Tang het niet weten? 996 00:54:06,583 --> 00:54:07,572 Ik heb het zelf gedaan. 997 00:54:07,583 --> 00:54:08,322 Zie 998 00:54:08,333 --> 00:54:09,994 laat mij het duidelijk maken. 999 00:54:10,750 --> 00:54:13,110 Ik heb het zegel laten uitsnijden voor Nemoto en heb een kopie voor mezelf gemaakt. 1000 00:54:13,583 --> 00:54:15,494 Ik heb het op mezelf gestempeld. 1001 00:54:15,500 --> 00:54:17,036 O, godzijdank! 1002 00:54:17,167 --> 00:54:20,330 Ik heb het je in bed verteld. Trouw eerst met mij. 1003 00:54:21,125 --> 00:54:24,117 Weet je zeker dat het Dr. Handler was? Wie heeft jou de injectie gegeven en niet zijn zoon? 1004 00:54:24,458 --> 00:54:25,789 Heeft hij een zoon? 1005 00:54:25,792 --> 00:54:27,623 - Waarom heb ik hem niet ontmoet? - Ik heb hem ontmoet. 1006 00:54:27,625 --> 00:54:30,412 Ik weet nog dat ik alleen maar beefde zijn hand gisteravond. 1007 00:54:30,417 --> 00:54:32,829 - Je zou hem moeten voorstellen. - Hij heeft nachtdienst. 1008 00:54:32,833 --> 00:54:34,323 Hij gaat niet weg. Alleen ik. 1009 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Meneer Ian, 1010 00:54:36,458 --> 00:54:38,289 onthoud wat we besproken hebben op de stadsmuren... 1011 00:54:38,292 --> 00:54:40,123 Natuurlijk herinner ik het mij! 1012 00:54:45,875 --> 00:54:48,617 Ik vroeg me af wat er was in mijn kont drukken... 1013 00:54:50,417 --> 00:54:51,417 Dr. Handler, 1014 00:54:52,042 --> 00:54:55,284 jij hebt 'nemoto's' gebrandmerkt collectie” op mijn vrouw. 1015 00:54:55,542 --> 00:54:56,702 En jij denkt dat je zomaar weg kunt?! 1016 00:54:56,708 --> 00:54:58,164 Ik weet niet zeker of ik je begrijp. 1017 00:54:58,167 --> 00:55:00,624 Wat ik bedoel is dat je nergens heen gaat. 1018 00:55:00,625 --> 00:55:01,660 Nergens. 1019 00:55:01,667 --> 00:55:03,248 En wat als ik dat deed? 1020 00:55:03,500 --> 00:55:05,081 Wat ga je doen? 1021 00:55:23,500 --> 00:55:24,706 Dr. Handler, 1022 00:55:25,375 --> 00:55:29,368 als je weggaat, Ik zal het zonder mijn keizerlijke arts moeten stellen. 1023 00:55:29,375 --> 00:55:30,740 Ik observeer je al een hele tijd. 1024 00:55:30,750 --> 00:55:32,081 Nadat het mij is gelukt, 1025 00:55:32,083 --> 00:55:34,199 Ik zal jou mijn keizerlijke hoofdarts maken. 1026 00:55:34,208 --> 00:55:36,164 Ik zei dat je nergens heen zou gaan! 1027 00:55:38,417 --> 00:55:39,657 De champagne is gekoeld. 1028 00:55:45,792 --> 00:55:48,408 Ik heb een serieus gesprek met mijn kabinetsleden. 1029 00:55:49,250 --> 00:55:50,740 Je hebt me vier keer onderbroken. 1030 00:55:50,875 --> 00:55:53,116 Meneer, ga alstublieft weg. 1031 00:55:53,500 --> 00:55:54,364 Frans? 1032 00:55:54,375 --> 00:56:00,371 Wij dienen geen mannen die vrouwen onteren. 1033 00:56:00,375 --> 00:56:02,491 En onze baas is Belg. 1034 00:56:02,500 --> 00:56:03,615 Ik heb mijn eigen vrouw onteerd. 1035 00:56:03,625 --> 00:56:04,535 Wat gaat het hem aan? 1036 00:56:04,542 --> 00:56:05,531 Hij oneerde zijn eigen vrouw. 1037 00:56:05,542 --> 00:56:06,497 Wat gaat het jou aan? 1038 00:56:06,500 --> 00:56:09,572 Als je niet weggaat, bel ik de politie. 1039 00:56:09,583 --> 00:56:11,995 Stil... Ik ben de politie. 1040 00:56:12,000 --> 00:56:13,615 Hij zei dat hij van de politie is. 1041 00:56:14,125 --> 00:56:16,161 Dit is het legatiekwartier! 1042 00:56:16,167 --> 00:56:17,726 Het is aan jou verhuurd door de Qing-regering. 1043 00:56:17,750 --> 00:56:19,035 Bij mij is het niet geldig! 1044 00:56:19,417 --> 00:56:21,328 Gisteren beloofde je met mij te trouwen. 1045 00:56:21,333 --> 00:56:24,120 Maar ik heb niets anders gehoord dan "kont" sinds we aankwamen. 1046 00:56:25,667 --> 00:56:27,953 Dat maakt ons gelijk, toch? 1047 00:56:29,000 --> 00:56:34,074 Jullie zijn allemaal gek. Wacht maar! 1048 00:56:39,333 --> 00:56:41,039 Jouw klappen hebben mij wakker gemaakt. 1049 00:56:42,958 --> 00:56:44,164 Wat zei ik? 1050 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Kont. 1051 00:56:48,250 --> 00:56:49,660 Daarvoor. 1052 00:56:49,667 --> 00:56:50,747 Trouw met mij. 1053 00:56:51,500 --> 00:56:52,956 - Daarvoor. -Champagne. 1054 00:56:54,333 --> 00:56:55,163 Ja, dat is het! 1055 00:56:55,167 --> 00:56:55,872 Champagne. 1056 00:56:55,875 --> 00:56:56,875 Serveer het! 1057 00:56:58,667 --> 00:56:59,952 Proost! 1058 00:56:59,958 --> 00:57:02,950 Ik waardeer eindelijk wat waar mijn grote voorvader doorheen moest. 1059 00:57:03,250 --> 00:57:04,786 Als het moeilijk wordt, 1060 00:57:04,792 --> 00:57:06,623 Ik kijk naar zijn portret. 1061 00:57:10,042 --> 00:57:12,454 Jij smokingdragende vluchtelingen! 1062 00:57:12,458 --> 00:57:15,074 Dit hotel is van mij! 1063 00:57:15,083 --> 00:57:17,039 Ga weg! Ga weg! 1064 00:57:17,417 --> 00:57:19,282 Wil je iets harigs zien? 1065 00:57:19,292 --> 00:57:20,452 Nou, krijg hier een lading van. 1066 00:57:20,458 --> 00:57:22,323 Laat me je iets vertellen... 1067 00:57:24,167 --> 00:57:26,328 Ga daar weg! 1068 00:57:26,333 --> 00:57:27,823 Stil! 1069 00:57:29,417 --> 00:57:33,239 Het grote hotel is van Amerikanen! 1070 00:57:37,125 --> 00:57:39,957 Oké, oké. 1071 00:57:39,958 --> 00:57:41,448 Luister naar mij. Stil... 1072 00:57:41,792 --> 00:57:43,202 Het is allemaal mijn schuld. 1073 00:57:43,208 --> 00:57:45,824 Mijn vriend is dronken. 1074 00:57:45,833 --> 00:57:47,664 Morgen moet hij vertrekken. 1075 00:57:47,667 --> 00:57:49,157 Hij is duidelijk radeloos. 1076 00:57:51,500 --> 00:57:53,741 Laten we deze fles opdrinken? 1077 00:57:53,750 --> 00:57:56,287 Je hebt twee minuten. 1078 00:57:56,292 --> 00:57:58,658 Eén is genoeg. 1079 00:57:58,667 --> 00:58:01,830 Tot ziens! Tot ziens! 1080 00:58:02,042 --> 00:58:04,408 Champagne, champagne voor iedereen! 1081 00:58:32,625 --> 00:58:34,741 Je bracht Li terug zonder mijn medeweten. 1082 00:58:34,750 --> 00:58:37,867 Ik weet dat je dat bent zijn vendetta gebruiken om je vijanden te doden. 1083 00:58:37,875 --> 00:58:39,206 Waarom doe je het niet zelf? 1084 00:58:39,500 --> 00:58:41,582 Jarenlange voorbereiding op een enig moment van glorie! 1085 00:58:41,583 --> 00:58:44,165 Je pion vertrekt met mij. Je plannen zijn verpest. 1086 00:58:44,167 --> 00:58:45,282 Hij zal niet met jou weggaan. 1087 00:58:45,292 --> 00:58:49,956 Ik heb al bewijsmateriaal naar de pers gestuurd. Eén telefoontje en heel Peiping weet het 1088 00:58:49,958 --> 00:58:52,620 de jonge Dr. handler is in feite li terug om wraak te nemen. 1089 00:58:52,625 --> 00:58:54,206 Hij heeft geen andere keus dan met mij mee te gaan. 1090 00:58:55,250 --> 00:58:56,285 Dr. Handler, 1091 00:58:56,625 --> 00:58:59,582 - jij zorgt ervoor dat hij vermoord wordt. - Geen kans! 1092 00:58:59,583 --> 00:59:02,905 Onze mariniers zullen ons allemaal begeleiden de weg naar het vliegtuig. 1093 00:59:02,917 --> 00:59:05,033 We gaan naar Amerika, naar New York. 1094 00:59:06,875 --> 00:59:09,708 Het was ter wille van hem Ik heb jou tot zijn vader gemaakt. 1095 00:59:10,708 --> 00:59:13,905 Het was zo dat hij dat zou doen de naam van de behandelaar dragen. 1096 00:59:14,125 --> 00:59:15,581 Ik heb je 15 jaar lang gefinancierd. 1097 00:59:15,833 --> 00:59:18,324 Ik koop je, ik koop je! 1098 00:59:19,667 --> 00:59:21,032 Hé, meneer Chink! 1099 00:59:21,042 --> 00:59:23,408 Je denkt dat je ons kunt kopen met je vuile geld? 1100 00:59:23,417 --> 00:59:24,406 Voor mij, 1101 00:59:24,417 --> 00:59:25,452 de tepels, en jij, 1102 00:59:25,458 --> 00:59:27,414 zijn net als kledingdragende apen. 1103 00:59:27,625 --> 00:59:29,490 Dr. Handler, laat me eerlijk zijn. 1104 00:59:29,833 --> 00:59:31,664 Li is van mij. 1105 00:59:32,000 --> 00:59:34,616 Ik gebruik hem en begeleid hem. 1106 00:59:34,625 --> 00:59:35,580 Hem begeleiden? 1107 00:59:35,583 --> 00:59:37,198 Hoe zit het met uw zonen? 1108 00:59:37,208 --> 00:59:38,539 Jij begeleidde ze. 1109 00:59:38,542 --> 00:59:40,749 Eén stierf in een gevecht bij de handen van een krijgsheer, 1110 00:59:40,750 --> 00:59:43,241 de andere in gevecht bij de handen van de Japanners. 1111 00:59:43,250 --> 00:59:44,581 Jij hebt ze begeleid, nietwaar? 1112 00:59:45,875 --> 00:59:47,035 Hé! 1113 00:59:49,125 --> 00:59:50,240 dokter handler, 1114 00:59:51,708 --> 00:59:53,699 mijn zonen stierven voor hun land. 1115 00:59:53,708 --> 00:59:58,498 Beledig ze nooit. 1116 00:59:58,500 --> 01:00:02,038 Je weet dat ik niets heb maar respect voor hen. 1117 01:00:02,042 --> 01:00:03,452 De belediging was voor jou bedoeld! 1118 01:00:03,750 --> 01:00:06,241 Je leidde ze naar hun dood en... Je zult hetzelfde doen met Li. 1119 01:00:06,250 --> 01:00:07,911 Waarom hem terugbrengen om te doden? 1120 01:00:08,750 --> 01:00:11,617 Hij niet, iemand anders zal het doen. 1121 01:00:12,000 --> 01:00:15,447 Zhu zal Nemoto voor hem doden. 1122 01:00:15,667 --> 01:00:17,248 Dan vermoordt hij Zhu? 1123 01:00:17,375 --> 01:00:17,955 Nee. 1124 01:00:18,292 --> 01:00:19,873 Ik ruil li voor Zhu die Nemoto vermoordt. 1125 01:00:20,167 --> 01:00:20,872 Wat? 1126 01:00:20,875 --> 01:00:22,581 Dan zal ik Zhu's leger controleren zodra hij de vijand van de Japanner is. 1127 01:00:22,583 --> 01:00:23,618 Wat? 1128 01:00:24,125 --> 01:00:26,537 Je bent nog erger dan ik dacht. 1129 01:00:26,542 --> 01:00:30,080 Ik neem je plan mee naar Li en laat hem moorden. 1130 01:00:30,083 --> 01:00:31,994 En de eerste moord ben jij! 1131 01:00:32,250 --> 01:00:34,206 Beste vriend, pardon? 1132 01:00:34,500 --> 01:00:36,411 Ik zei dat jij de eerste moord zult zijn! 1133 01:00:37,583 --> 01:00:38,914 Sorry. 1134 01:00:43,083 --> 01:00:44,163 Sorry. 1135 01:00:46,750 --> 01:00:50,447 Het spijt me, het spijt me... 1136 01:00:50,583 --> 01:00:52,824 Het spijt me, het spijt me... 1137 01:00:52,833 --> 01:00:56,030 Beste vrienden en de eervolle chef Zhu. 1138 01:00:56,292 --> 01:00:57,657 Dat zou ik zijn. 1139 01:00:58,000 --> 01:00:59,991 Ik geef mijn schuld toe. 1140 01:01:00,542 --> 01:01:01,998 Ik heb Pamela vermoord. 1141 01:01:02,000 --> 01:01:03,661 Hij zei dat hij Pamela had vermoord. 1142 01:01:03,958 --> 01:01:05,494 Ik scheurde haar open, 1143 01:01:05,750 --> 01:01:11,416 Ik heb haar organen gebakken en opgegeten. 1144 01:01:11,625 --> 01:01:13,911 Om de aandacht van chef Zhu af te leiden, 1145 01:01:14,250 --> 01:01:15,956 met het voorwendsel van een schot, 1146 01:01:16,292 --> 01:01:21,787 Ik heb het zegel van Nemoto erop gestempeld de achterkant van miss tang. 1147 01:01:22,125 --> 01:01:23,990 Ik ben een zieke man. 1148 01:01:24,000 --> 01:01:25,365 Vergeet mij alsjeblieft. 1149 01:01:25,375 --> 01:01:27,115 De dood zal mij niet vrijspreken. 1150 01:01:27,833 --> 01:01:29,698 Wallace-handler. 1151 01:01:30,292 --> 01:01:31,407 Vandaag. 1152 01:01:33,542 --> 01:01:35,578 Hij heeft het zwaard of het zegel niet gestolen. 1153 01:01:35,917 --> 01:01:40,490 Hij heeft het niet gemist Tang's achterkant ook niet. 1154 01:01:45,042 --> 01:01:48,034 Ook heeft hij Pamela niet vermoord. 1155 01:01:52,375 --> 01:01:58,075 Hij heeft de schuld voor je op zich genomen. 1156 01:02:01,000 --> 01:02:02,831 Het spijt me. 1157 01:02:03,625 --> 01:02:05,115 Het is mijn schuld. 1158 01:02:05,458 --> 01:02:07,369 Ik heb hem vermoord! 1159 01:02:07,375 --> 01:02:08,490 Ik was het! 1160 01:02:08,500 --> 01:02:09,956 Ik heb hem vermoord. 1161 01:02:09,958 --> 01:02:11,823 Ik was het! Ik was het! 1162 01:02:11,833 --> 01:02:13,369 - Ik was het! - Ik was het! 1163 01:02:13,792 --> 01:02:15,748 Mel 1164 01:02:16,250 --> 01:02:18,662 Ik heb hem met mijn eigen handen vermoord. 1165 01:02:20,708 --> 01:02:22,164 Mijn lieve Bruce, 1166 01:02:22,292 --> 01:02:25,534 Ik had gehoopt dat je dat nooit zou doen Ik moet horen wat ik je ga vertellen. 1167 01:02:25,917 --> 01:02:29,580 Hoe dan ook, uw acties en de penibele situatie waarin u ons heeft gebracht 1168 01:02:29,583 --> 01:02:31,915 laat mij geen andere keuze dan om je de waarheid te vertellen. 1169 01:02:32,583 --> 01:02:34,949 Meneer Ian is uw echte meerdere. 1170 01:02:35,458 --> 01:02:37,790 Hij is ook je adoptievader. 1171 01:02:38,417 --> 01:02:39,452 Vanaf nu, 1172 01:02:39,458 --> 01:02:42,245 je moet hem onvoorwaardelijk gehoorzamen. 1173 01:02:42,875 --> 01:02:44,615 Vijftien jaar geleden, 1174 01:02:44,625 --> 01:02:46,866 op de avond van je 13e verjaardag, 1175 01:02:46,875 --> 01:02:49,082 Dr. Handler was dronken. 1176 01:02:49,542 --> 01:02:52,955 Het was meneer Ian die sleepte uw brandende lichaam uit het vuur. 1177 01:02:53,542 --> 01:02:57,080 Het was meneer Ian die u droeg in zijn armen naar het ziekenhuis. 1178 01:02:57,375 --> 01:03:01,789 Het was inderdaad meneer Ian die dit regelde voor jouw adoptie aan Dr. Handler 1179 01:03:02,000 --> 01:03:03,956 en stuurde je naar Amerika. 1180 01:03:04,583 --> 01:03:06,073 En dat was zijn geld 1181 01:03:06,083 --> 01:03:08,665 betaald voor het beste onderwijs je kunt er komen. 1182 01:03:09,750 --> 01:03:11,581 Nu wil ik dat je naar hem toe gaat. 1183 01:03:12,167 --> 01:03:16,911 Kijk hem in de ogen en noem hem "vader". 1184 01:03:17,750 --> 01:03:20,787 Vader, vertel mij, 1185 01:03:21,208 --> 01:03:22,823 wat moet ik nu doen? 1186 01:03:22,833 --> 01:03:28,453 Hoe kun je zo dwaas zijn om Zhu's vrouw te brandmerken met het zegel van Nemoto! 1187 01:03:28,458 --> 01:03:29,994 Ik was gek op opium. 1188 01:03:30,125 --> 01:03:32,241 Ik stal het zwaard, ik stal het zegel, 1189 01:03:32,250 --> 01:03:33,285 Ik heb haar kont gebrandmerkt. 1190 01:03:33,292 --> 01:03:34,782 Ik was het allemaal. 1191 01:03:35,083 --> 01:03:36,994 Als je nog een fout maakt, 1192 01:03:37,000 --> 01:03:39,161 Je zult nog een vader verliezen. 1193 01:03:39,167 --> 01:03:40,782 Als je weer zo doet, 1194 01:03:40,792 --> 01:03:43,989 Ik zal de volgende zijn die voor jou zal sterven. 1195 01:03:44,000 --> 01:03:48,619 Ja, vader! Ik zal je altijd gehoorzamen. 1196 01:03:48,833 --> 01:03:51,199 Goed. Sluit nu je ogen. 1197 01:03:53,417 --> 01:03:54,452 Ian Ian. 1198 01:04:05,750 --> 01:04:06,535 Waarom ben ik hier? 1199 01:04:06,542 --> 01:04:08,624 Ik wil dat je hier blijft. 1200 01:04:09,042 --> 01:04:12,079 Deze plaats ligt 108 meter boven zeeniveau. 1201 01:04:12,083 --> 01:04:13,744 Ik ben dus 38 meter boven de grond. 1202 01:04:15,250 --> 01:04:17,457 Vanaf nu wil ik jou elke dag aan de bel trekken 1203 01:04:17,458 --> 01:04:19,198 zodat ik weet dat je leeft. 1204 01:04:19,792 --> 01:04:20,907 Maar onthoud, 1205 01:04:20,917 --> 01:04:22,908 kom mij niet zoeken. Ik zal je vinden. 1206 01:04:23,250 --> 01:04:23,989 Herhaal het. 1207 01:04:24,000 --> 01:04:25,956 Kom je niet zoeken. Je zult mij vinden. 1208 01:04:25,958 --> 01:04:26,958 Goed. 1209 01:04:40,167 --> 01:04:42,579 Dit is mijn boodschapper. 1210 01:04:43,125 --> 01:04:44,490 Open het. 1211 01:04:45,958 --> 01:04:47,494 Achttien kort, achttien lang. 1212 01:04:47,667 --> 01:04:48,998 Achttien niet kort en niet lang. 1213 01:04:49,208 --> 01:04:50,323 De klok telt. 1214 01:04:50,333 --> 01:04:52,289 Bel eens in de vier uur, 1215 01:04:52,292 --> 01:04:53,122 begrepen? 1216 01:04:53,125 --> 01:04:54,125 Begrepen! 1217 01:04:55,250 --> 01:04:56,410 Lang geleden, 1218 01:04:56,417 --> 01:04:58,624 iemand gaf mijn grootvader deze fles cognac. 1219 01:04:58,625 --> 01:05:01,617 Hij dronk een kwart en heb het doorgegeven aan mijn vader. 1220 01:05:01,625 --> 01:05:04,742 Mijn vader dronk een kwart en gaf het aan mij door. 1221 01:05:04,750 --> 01:05:06,081 Ik dronk een kwart, 1222 01:05:06,708 --> 01:05:09,120 en ik zou passeren het aan mijn twee zonen. 1223 01:05:09,500 --> 01:05:11,161 Vader, ik ben uw zoon! 1224 01:05:11,167 --> 01:05:12,202 Dat is goed. 1225 01:05:16,208 --> 01:05:18,745 Ze zeggen dat deze fles Brandewijn is 100 jaar oud. 1226 01:05:18,958 --> 01:05:22,075 Als je elke dag zoveel drinkt, 1227 01:05:22,083 --> 01:05:23,368 het zou twee maanden moeten duren. 1228 01:05:23,375 --> 01:05:24,911 Over twee maanden kom ik je halen. 1229 01:05:24,917 --> 01:05:28,159 Als ik dat niet doe, is er oorlog uitgebroken. 1230 01:05:28,167 --> 01:05:28,952 In welk geval, 1231 01:05:28,958 --> 01:05:30,494 je kunt naar believen doden! 1232 01:05:30,667 --> 01:05:33,830 Dood zoveel mogelijk nemoto's. 1233 01:05:33,833 --> 01:05:37,075 Ik dacht dat het doden van hem de oorlog zou kunnen stoppen. 1234 01:05:37,083 --> 01:05:38,664 Als je Nemoto nu doodt, 1235 01:05:38,917 --> 01:05:40,532 de oorlog zal onmiddellijk uitbreken, 1236 01:05:40,792 --> 01:05:43,124 en wij zullen van alles de schuld krijgen. 1237 01:05:50,625 --> 01:05:51,785 Meneer Ian! 1238 01:05:54,833 --> 01:05:56,039 Hallo oom Zhu! 1239 01:05:56,208 --> 01:05:57,573 Leren autorijden met je vader? 1240 01:05:57,917 --> 01:05:59,202 Tijd voor bed. 1241 01:06:03,542 --> 01:06:04,247 Afgewezen. 1242 01:06:04,250 --> 01:06:05,250 Ja meneer! 1243 01:06:06,083 --> 01:06:07,083 Meneer Ian. 1244 01:06:07,917 --> 01:06:09,657 Wat je deed was te roekeloos. 1245 01:06:09,667 --> 01:06:11,203 Jij hebt dat afscheidsbriefje geschreven. 1246 01:06:11,208 --> 01:06:12,869 Je vingerafdrukken zitten er overal op. 1247 01:06:13,750 --> 01:06:16,241 Dat maakt jou de tweede verdachte. 1248 01:06:16,750 --> 01:06:18,866 Zijn zoon is de hoofdverdachte. 1249 01:06:18,875 --> 01:06:20,411 Zoals ik het zie, hadden we een deal. 1250 01:06:21,000 --> 01:06:23,116 Handelaar is dood. 1251 01:06:23,958 --> 01:06:27,280 Ik wacht op Nemoto's hoofd. 1252 01:06:27,958 --> 01:06:29,573 Ik zal iedereen elimineren 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,574 die mij in de weg staat. Iedereen. 1254 01:06:33,667 --> 01:06:35,157 Bedreig je mij? 1255 01:06:35,625 --> 01:06:37,616 Nee. Je bedreigt mij! 1256 01:06:38,833 --> 01:06:40,118 Geef mij Li. 1257 01:06:41,208 --> 01:06:43,290 Geef mij Nemoto's hoofd. 1258 01:06:46,542 --> 01:06:47,827 Zullen we praten tijdens het eten? 1259 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 Zeker. 1260 01:06:50,792 --> 01:06:53,204 Is dat oog van jou beter? 1261 01:06:53,208 --> 01:06:54,698 Goed genoeg om je te zien. 1262 01:06:56,792 --> 01:06:58,032 Je geeft mij nemoto, 1263 01:06:58,042 --> 01:06:59,498 dan geef ik je li. 1264 01:06:59,500 --> 01:07:00,740 Hij was het tenslotte. 1265 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Broer, 1266 01:07:06,875 --> 01:07:08,206 Laat me je eraan herinneren, 1267 01:07:08,875 --> 01:07:13,915 de volgende keer zou het kunnen zijn meer dan alleen je oog. 1268 01:07:16,833 --> 01:07:18,494 Het bewijs is allemaal hier, 1269 01:07:18,500 --> 01:07:19,831 breng hem nu naar mij. 1270 01:07:19,958 --> 01:07:22,040 Ik zou het graag doen 1271 01:07:22,292 --> 01:07:23,828 maar jij houdt hem tegen. 1272 01:07:23,833 --> 01:07:25,323 Mij? 1273 01:07:26,625 --> 01:07:28,365 Normaal gesproken 1274 01:07:29,500 --> 01:07:32,367 Ik had hem op elk moment kunnen oproepen. 1275 01:07:33,167 --> 01:07:34,122 Maar nu kan ik het niet. 1276 01:07:34,125 --> 01:07:35,525 - Waarom? - Ik heb het gereedschap niet meer. 1277 01:07:35,667 --> 01:07:36,827 Welke hulpmiddelen? 1278 01:07:37,167 --> 01:07:38,202 Mijn boodschapperduif. 1279 01:07:38,208 --> 01:07:39,288 Waar is het? 1280 01:07:39,625 --> 01:07:40,625 Jij hebt het gekookt. 1281 01:07:43,750 --> 01:07:44,865 Meneer Ian! 1282 01:08:10,000 --> 01:08:11,786 Mijn vader heeft geen zelfmoord gepleegd. 1283 01:08:12,500 --> 01:08:14,491 Hij kon Pamela niet hebben vermoord. 1284 01:08:16,000 --> 01:08:17,911 Hij werd vermoord. 1285 01:08:22,083 --> 01:08:23,744 Als je je vader niet wilt wreken, 1286 01:08:25,375 --> 01:08:26,615 dan verdwalen. 1287 01:08:27,875 --> 01:08:30,537 Ik wil geen man zien huilen als een lafaard. 1288 01:08:30,750 --> 01:08:32,456 Ik ben geen lafaard! 1289 01:08:33,958 --> 01:08:34,958 Wat ben jij dan? 1290 01:08:35,667 --> 01:08:37,077 Als je dat niet doet, 1291 01:08:37,833 --> 01:08:41,405 je zou zelfmoord moeten plegen jezelf te verlossen. 1292 01:08:44,500 --> 01:08:45,910 Wie ben je? 1293 01:08:49,625 --> 01:08:51,161 Hoe kun je zo wreed zijn? 1294 01:08:52,708 --> 01:08:54,414 Degenen die wraak zoeken, moeten wreed zijn. 1295 01:08:55,917 --> 01:08:57,157 Je bent bang, nietwaar? 1296 01:08:58,417 --> 01:09:00,123 Dan zal ik hem zelf wreken. 1297 01:09:00,917 --> 01:09:02,873 Alleen maar omdat hij je voeten genas? 1298 01:09:03,792 --> 01:09:05,874 Ja. Is dat niet genoeg reden? 1299 01:09:06,292 --> 01:09:09,489 Hij zorgde ervoor dat ik weer in mezelf ging geloven. 1300 01:09:09,500 --> 01:09:11,707 Hij liet me weer rennen. 1301 01:09:12,958 --> 01:09:14,414 Alleen met deze rennende voeten, 1302 01:09:14,417 --> 01:09:16,408 mag ik wraak nemen. 1303 01:09:18,708 --> 01:09:21,825 Wie heeft jouw kont gebrandmerkt? 1304 01:09:22,250 --> 01:09:23,660 Ik zei het je, ik. 1305 01:09:24,292 --> 01:09:26,203 Prima. Laten we het op de juiste manier doen. 1306 01:09:26,625 --> 01:09:27,489 Jongens, 1307 01:09:27,500 --> 01:09:28,615 hier is er nog eentje voor jou. 1308 01:09:28,625 --> 01:09:30,115 Ja meneer! 1309 01:09:32,792 --> 01:09:34,999 Ik beken. 1310 01:09:35,000 --> 01:09:36,536 Het was de jonge Dr. Handler. 1311 01:09:36,542 --> 01:09:39,033 Hij heeft mij met zijn eigen handen gebrandmerkt. 1312 01:09:39,042 --> 01:09:41,749 Hij zei dat het de wetenschappelijke manier was om je ware gevoelens te ontdekken. 1313 01:09:41,750 --> 01:09:44,366 Ik was bang dat je niet met me zou trouwen. 1314 01:09:44,875 --> 01:09:46,331 Dit is niet jouw weg naar huis. 1315 01:09:46,333 --> 01:09:47,288 Ik ga niet naar huis. 1316 01:09:47,292 --> 01:09:48,532 Ben je bang? 1317 01:09:48,542 --> 01:09:49,748 Ik kan niet naar huis. 1318 01:09:49,917 --> 01:09:51,407 Wie houdt je tegen? 1319 01:09:51,417 --> 01:09:52,372 Volg mij niet. 1320 01:09:52,375 --> 01:09:55,788 Waarom houdt hij je tegen? 1321 01:09:55,792 --> 01:09:56,827 Je kunt niet verder komen. 1322 01:09:56,833 --> 01:09:58,313 Hoe dacht je over zijn bedoelingen? 1323 01:09:59,000 --> 01:10:00,911 Ben jij een voortvluchtige op de vlucht? 1324 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 Ga terug! 1325 01:10:28,792 --> 01:10:29,998 Meneer pan! 1326 01:10:31,583 --> 01:10:34,074 Kan ik niet zeggen dat het onzin is zonder het gezien te hebben? 1327 01:10:34,083 --> 01:10:35,914 Waarom moet ik de film kijken? 1328 01:10:35,917 --> 01:10:36,451 Schroevendraaier! 1329 01:10:36,458 --> 01:10:38,198 Ik kijk er niet naar en blijf zeggen dat het onzin is. 1330 01:10:38,208 --> 01:10:39,823 Als ik er niet naar kijk, moet het wel shit zijn. 1331 01:10:39,833 --> 01:10:42,245 Is de regisseur een klootzak? 1332 01:10:42,250 --> 01:10:45,788 Zelfs als eunuch Ik weet meer over het liefhebben van een vrouw. 1333 01:10:46,250 --> 01:10:49,538 Heeft China schroevendraaiers nodig? 1334 01:10:49,917 --> 01:10:51,532 China heeft films nodig. 1335 01:10:54,667 --> 01:10:55,998 Dat is een vrouw voor jou. 1336 01:10:56,750 --> 01:10:58,706 Je geeft haar een zaadje, 1337 01:10:58,708 --> 01:11:00,244 ze geeft je een baby. 1338 01:11:00,750 --> 01:11:02,615 Je geeft haar een huis, 1339 01:11:02,625 --> 01:11:04,490 ze geeft je een thuis. 1340 01:11:05,208 --> 01:11:06,948 Je geeft haar een glimlach, 1341 01:11:07,958 --> 01:11:09,869 ze geeft je haar hart. 1342 01:11:10,458 --> 01:11:12,699 Je hebt mij gebrandmerkt met Nemoto's naam, 1343 01:11:13,375 --> 01:11:16,617 Ik heb duizend keer mijn naam gebrandmerkt. 1344 01:11:17,750 --> 01:11:19,661 Heb je de ware gevoelens van je man ontdekt? 1345 01:11:19,667 --> 01:11:20,873 Ik heb. 1346 01:11:21,333 --> 01:11:23,039 Zhu is een klootzak. 1347 01:11:23,250 --> 01:11:25,457 Hij is geschiedenis. Ik wil dien u, majesteit. 1348 01:11:25,708 --> 01:11:28,575 Ik heb twee eilanden gekocht ten zuiden van de Malediven. 1349 01:11:28,792 --> 01:11:30,532 Mijn klasgenoot uit Cambridge vertelde me dat 1350 01:11:30,542 --> 01:11:32,703 de nieuwe ijstijd kwam eraan. 1351 01:11:32,708 --> 01:11:34,664 Het zeeniveau zal blijven dalen. 1352 01:11:35,833 --> 01:11:39,075 Deze twee eilanden zijn gaat groter en groter worden 1353 01:11:39,625 --> 01:11:41,286 totdat ze zich bij Australië aansluiten. 1354 01:11:41,792 --> 01:11:42,702 Tegen die tijd, 1355 01:11:42,708 --> 01:11:44,664 het zuidelijk halfrond zal van ons zijn. 1356 01:11:44,958 --> 01:11:50,078 We kunnen elke dag zonnebaden en baby's maken. 1357 01:11:50,375 --> 01:11:52,832 Binnenkort gaan we bevallen naar een geheel nieuwe natie. 1358 01:11:53,125 --> 01:11:55,081 Het koninkrijk van de handler. 1359 01:11:55,292 --> 01:11:57,908 Sorry dat ik niet weg kan. 1360 01:11:59,375 --> 01:12:01,161 Vanwege die naaister? 1361 01:12:01,667 --> 01:12:05,489 Vanwege mijn doodsvijand die mijn hele familie heeft vermoord. 1362 01:12:05,500 --> 01:12:06,740 Ik zal je helpen wraak te nemen. 1363 01:12:07,542 --> 01:12:08,452 Nee, dat kan niet. 1364 01:12:08,458 --> 01:12:09,994 Waarom nooit? 1365 01:12:10,917 --> 01:12:11,917 Zeg eens. 1366 01:12:12,750 --> 01:12:17,323 Hij heeft mijn meester en zijn hele familie vermoord. 1367 01:12:18,458 --> 01:12:19,994 We zijn allebei geadopteerd door meester. 1368 01:12:21,333 --> 01:12:22,914 Zijn naam is Zhu Qianlong. 1369 01:12:28,667 --> 01:12:30,123 Welk geld? 1370 01:12:30,333 --> 01:12:32,289 Als je denkt dat dit om geld gaat, 1371 01:12:32,292 --> 01:12:33,953 dan zijn we geen vrienden. 1372 01:12:33,958 --> 01:12:36,119 Praat niet met mij over geld. 1373 01:12:36,417 --> 01:12:38,282 Sir Reginald zei altijd: 1374 01:12:38,292 --> 01:12:40,032 Er zijn drie dingen nooit tegen Sully: 1375 01:12:40,208 --> 01:12:41,618 De eerste is film. 1376 01:12:41,625 --> 01:12:43,331 De tweede is film. 1377 01:12:43,875 --> 01:12:45,490 - Waar is hij? - Wat? 1378 01:12:46,292 --> 01:12:48,533 - De derde is film. Weet je? - Waar is hij? 1379 01:12:48,542 --> 01:12:50,203 - Mijn filmrecensie. - Hang op! 1380 01:12:50,208 --> 01:12:52,073 Als ze horen dat je mij misbruikt, 1381 01:12:52,083 --> 01:12:54,290 niemand wil mijn beoordelingen. 1382 01:12:54,292 --> 01:12:55,782 Ik ben de vriend van je vader. 1383 01:12:55,792 --> 01:12:57,328 Ik ben hier voor die van je vader onafgemaakte zaken. 1384 01:12:57,333 --> 01:13:00,405 Ik blijf uit de problemen maar je neemt een gynaecoloog mee naar huis 1385 01:13:00,417 --> 01:13:01,452 om uw voeten te behandelen. 1386 01:13:01,458 --> 01:13:03,870 Ik schaam me voor je. 1387 01:13:03,875 --> 01:13:07,572 Ik heb verdriet om jouw vader en voor mezelf... 1388 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 Kom hier. 1389 01:13:09,375 --> 01:13:10,375 Stop. 1390 01:13:11,000 --> 01:13:12,206 Kun jij deze onzin stoppen? 1391 01:13:12,208 --> 01:13:14,995 Welke onzin? Ik schreef alleen filmrecensies... 1392 01:13:15,000 --> 01:13:17,116 Je kijkt geen films en jij bent analfabeet. 1393 01:13:17,125 --> 01:13:17,989 Valse filmcriticus. 1394 01:13:18,000 --> 01:13:20,366 Mijn beoordelingen bestaan ​​uit slechts vijf tekens. 1395 01:13:20,375 --> 01:13:21,581 Probeer een zesde te schrijven. 1396 01:13:22,708 --> 01:13:23,447 Recht naar de halsader! 1397 01:13:23,458 --> 01:13:25,198 Deze ijzeren staaf werd op de stoep achtergelaten... 1398 01:13:25,208 --> 01:13:27,369 Kleding achtergelaten hier en bij jou fiets valt om... 1399 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Houd op! 1400 01:13:29,583 --> 01:13:31,164 Was de jonge Dr.-handler hier eerder? 1401 01:13:31,167 --> 01:13:32,407 - Ja. - Waar is hij nu? 1402 01:13:32,417 --> 01:13:34,203 - Hij is vertrokken. - Om wat te doen? 1403 01:13:34,542 --> 01:13:35,902 Hij ging op zoek naar een schroevendraaier. 1404 01:13:36,500 --> 01:13:38,331 Verdomd. Er is iets mis. 1405 01:13:41,208 --> 01:13:42,539 Iedereen bij Peiping weet dat 1406 01:13:42,792 --> 01:13:45,124 de moordenaar was de 13-jarige jongere discipel. 1407 01:13:46,000 --> 01:13:47,410 De naam van de jongere discipel is li tianran. 1408 01:13:47,417 --> 01:13:49,749 Hij is degene die knielt bij het standbeeld van zijn meester. 1409 01:13:49,750 --> 01:13:52,583 Maar jouw naam is Bruce Handler... 1410 01:13:52,917 --> 01:13:55,078 Ik ben de jongere discipel. Mijn echte naam is Li. 1411 01:13:55,083 --> 01:13:57,415 Dan moet ik je Bruce Lee noemen. 1412 01:13:57,667 --> 01:13:58,667 Misschien. 1413 01:13:59,625 --> 01:14:01,536 Als je me niet kunt helpen met mijn wraak, 1414 01:14:03,000 --> 01:14:04,831 Geef me tenminste iets om aan te trekken. 1415 01:14:06,583 --> 01:14:07,583 Wacht even. 1416 01:14:08,500 --> 01:14:09,910 Waarmee heb je mij geïnjecteerd? 1417 01:14:09,917 --> 01:14:12,499 Hetzelfde als jij mij gaf. 1418 01:14:25,583 --> 01:14:26,868 Waar is hij? 1419 01:14:26,875 --> 01:14:28,035 Bruce? 1420 01:14:28,458 --> 01:14:32,827 Bruce Lee... 1421 01:15:00,333 --> 01:15:01,368 Waar is de schroevendraaier? 1422 01:15:01,750 --> 01:15:03,184 Waar ben je naar binnen gegaan zoeken naar een schroevendraaier? 1423 01:15:03,208 --> 01:15:04,368 Ik werd ontvoerd. 1424 01:15:04,375 --> 01:15:05,364 Door een vrouw? 1425 01:15:05,375 --> 01:15:06,410 Hoe wist je dat? 1426 01:15:06,417 --> 01:15:07,657 Omdat je stinkt. 1427 01:15:07,667 --> 01:15:08,406 Het is parfum. 1428 01:15:08,417 --> 01:15:10,658 Ze moet echt stinken zoveel parfum te gebruiken. 1429 01:15:11,167 --> 01:15:12,077 Ik heb je iets te vertellen. 1430 01:15:12,083 --> 01:15:13,323 Trek de panbroek aan. 1431 01:15:13,583 --> 01:15:14,322 Meneer Pan? 1432 01:15:14,333 --> 01:15:15,573 Je bent naakt. 1433 01:15:15,708 --> 01:15:16,868 O sorry! 1434 01:15:16,875 --> 01:15:18,206 Wacht op mij bij de Dongsi-boog. 1435 01:15:18,333 --> 01:15:19,333 Ik kom je zoeken. 1436 01:15:35,625 --> 01:15:37,115 Ik wacht al een uur. 1437 01:15:38,042 --> 01:15:40,454 Je zei dat ik een uur moest trappen. 1438 01:15:41,167 --> 01:15:42,577 Wat? Jij... 1439 01:15:43,417 --> 01:15:45,499 Fijn. Ik zal je overdragen. 1440 01:15:45,500 --> 01:15:48,037 Geen behoefte. Jij gaat eerst. 1441 01:15:49,458 --> 01:15:50,458 Geen behoefte. 1442 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Prima. 1443 01:16:36,625 --> 01:16:38,206 Kom op. Spring naar mij toe. 1444 01:16:38,458 --> 01:16:39,458 Beweeg niet! 1445 01:16:41,000 --> 01:16:42,206 Ik ben begaafd. 1446 01:16:42,375 --> 01:16:43,535 Mijn voeten werden vastgebonden toen ik drie was 1447 01:16:43,542 --> 01:16:45,407 toch kon ik nog steeds motorrijden. 1448 01:16:45,667 --> 01:16:47,999 Nu je vader dat heeft gedaan strekte ze uit, 1449 01:16:48,000 --> 01:16:49,080 Ik heb veel betere ondersteuning. 1450 01:16:49,083 --> 01:16:50,539 Ik kan over elke boog springen. 1451 01:16:50,542 --> 01:16:52,282 Jij bent de klokkenluider? 1452 01:16:52,292 --> 01:16:53,031 Ja. 1453 01:16:53,042 --> 01:16:54,242 Achttien kort, achttien lang, 1454 01:16:55,250 --> 01:16:56,160 heb je het gehoord? 1455 01:16:56,167 --> 01:16:57,498 Wat maakt het uit? 1456 01:16:57,500 --> 01:16:59,411 Ik bel het elke keer perfect. 1457 01:16:59,417 --> 01:17:00,998 Hoe lang moet je dit doen? 1458 01:17:01,333 --> 01:17:02,448 Nog een maand. 1459 01:17:02,458 --> 01:17:03,868 Als mijn vader mij niet komt halen, 1460 01:17:03,958 --> 01:17:05,494 het betekent dat er oorlog is uitgebroken. 1461 01:17:05,500 --> 01:17:07,115 Dan kan ik wraak nemen. 1462 01:17:07,708 --> 01:17:08,914 Wil je wat drinken? Ik heb alcohol. 1463 01:17:08,917 --> 01:17:10,351 - Mijn overgrootvader heeft mij verlaten... - Waar woon je? 1464 01:17:10,375 --> 01:17:12,286 - Ik dronk elke dag een kwart - Waar woon je? 1465 01:17:12,292 --> 01:17:13,292 Wat? 1466 01:17:13,917 --> 01:17:14,827 Kom binnen. 1467 01:17:14,833 --> 01:17:15,833 Hier? 1468 01:17:15,917 --> 01:17:16,917 Ja. 1469 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Stap in. 1470 01:17:33,458 --> 01:17:34,994 Zet je voeten hier. 1471 01:17:35,000 --> 01:17:36,080 Houd je vast. 1472 01:17:52,750 --> 01:17:54,991 Kijk! Boven vliegen en piepen als een god. 1473 01:17:55,000 --> 01:17:56,240 Opscheppen! 1474 01:17:56,250 --> 01:17:57,786 Als een Amerikaan. 1475 01:17:58,250 --> 01:18:00,241 Zo'n enorme bel is luid genoeg om iemand te vermoorden. 1476 01:18:00,250 --> 01:18:02,662 Ja. Ze stierven allemaal zo nu moet ik het tollen. 1477 01:18:02,667 --> 01:18:03,702 Waarom woon je hier? 1478 01:18:03,708 --> 01:18:05,289 Het is het zomerpaleis van vader LAN. 1479 01:18:05,708 --> 01:18:08,040 "Dromen van het rood kamer" werd hier geschreven. 1480 01:18:09,625 --> 01:18:11,741 Je bent zojuist je vader-handler kwijtgeraakt, 1481 01:18:12,000 --> 01:18:13,831 maar je lijkt in een speelse bui te zijn. 1482 01:18:14,833 --> 01:18:16,164 Ben je hem al vergeten? 1483 01:18:16,167 --> 01:18:17,953 Nee. 1484 01:18:25,458 --> 01:18:26,743 Je echte naam is Li, 1485 01:18:28,208 --> 01:18:29,869 li tianran, toch? 1486 01:18:30,000 --> 01:18:30,739 Ja. 1487 01:18:30,750 --> 01:18:33,583 Jij bent de hond waar je voor knielt de voet van de grote muur, 1488 01:18:34,458 --> 01:18:35,743 rechts? 1489 01:18:36,500 --> 01:18:38,036 Je bent niet zomaar een naaister. 1490 01:18:38,292 --> 01:18:39,998 Je bent niet zomaar een dokter. 1491 01:18:40,500 --> 01:18:42,536 Jij bent ook een moordenaar. 1492 01:18:43,542 --> 01:18:44,497 Ik niet. 1493 01:18:44,500 --> 01:18:45,910 - Niet bewegen. - Draai je om. 1494 01:18:46,167 --> 01:18:48,704 Ian's landhuis is nu een politiebureau. 1495 01:18:49,042 --> 01:18:52,034 Ian staat onder huisarrest. 1496 01:18:52,375 --> 01:18:53,911 Zhu heeft een arrestatiebevel tegen je. 1497 01:18:54,375 --> 01:18:57,742 Jij hebt de handler vermoord. 1498 01:18:57,750 --> 01:18:59,240 Hij is de moordenaar! 1499 01:18:59,250 --> 01:19:02,242 Hij heeft mijn meester en zijn familie vermoord. 1500 01:19:02,250 --> 01:19:03,911 Hij heeft waarschijnlijk ook de handler vermoord. 1501 01:19:04,542 --> 01:19:06,078 Je zegt dat hij het heeft gedaan, 1502 01:19:06,083 --> 01:19:08,039 hij zegt dat jij het gedaan hebt. 1503 01:19:08,292 --> 01:19:09,281 Wat is jouw bewijs? 1504 01:19:09,292 --> 01:19:12,989 Hij gaf me deze brandwonden littekens en kogellittekens. 1505 01:19:13,000 --> 01:19:16,492 Je draagt ​​dameskleding en gestempeld met haar naam! 1506 01:19:16,500 --> 01:19:17,910 Waarom zou ik je geloven? 1507 01:19:17,917 --> 01:19:20,579 Als je mij niet gelooft Je kunt me nu neerschieten! 1508 01:19:20,583 --> 01:19:22,665 Ik heb honderd redenen om je neer te schieten, 1509 01:19:23,208 --> 01:19:26,325 en slechts één reden om je te sparen. 1510 01:19:26,333 --> 01:19:29,075 De hele familie van mijn meester werd vermoord en... Ik durfde niet te bewegen. 1511 01:19:29,083 --> 01:19:31,995 Ik ben mijn hele leven een lafaard geweest! 1512 01:19:32,000 --> 01:19:32,989 Waar wacht je op? 1513 01:19:33,000 --> 01:19:33,830 Schieten! 1514 01:19:33,833 --> 01:19:35,198 Dood mij! 1515 01:19:35,500 --> 01:19:37,115 Dood deze verdomde lafaard. 1516 01:19:37,125 --> 01:19:38,410 Ik ben voorbij de verlossing. 1517 01:19:38,417 --> 01:19:39,417 Als ik sterf, 1518 01:19:39,542 --> 01:19:40,907 Ik sterf liever door jouw handen. 1519 01:19:40,917 --> 01:19:41,997 Schieten! 1520 01:19:55,208 --> 01:19:56,618 Waarom ben je hierheen gekomen? 1521 01:19:56,833 --> 01:19:57,833 Om je eruit te krijgen. 1522 01:19:58,833 --> 01:20:01,666 Onzin! Belachelijk! 1523 01:20:01,667 --> 01:20:03,157 Heeft de naaister u een tip gegeven? 1524 01:20:03,167 --> 01:20:04,953 Ik kan je niet zomaar laten sterven. 1525 01:20:05,500 --> 01:20:06,615 Je kunt mij niet redden. 1526 01:20:06,625 --> 01:20:08,035 Ik ben maar een gewone jongen. 1527 01:20:08,042 --> 01:20:09,532 Ik kan niet gaan rondvliegen. 1528 01:20:10,958 --> 01:20:13,620 Meneer Ian, het is tijd om te eten. 1529 01:20:13,625 --> 01:20:15,035 Heerlijke gerechten vandaag. 1530 01:20:16,583 --> 01:20:18,915 Ik heb een vraag voor je. 1531 01:20:18,917 --> 01:20:19,917 Alsjeblieft. 1532 01:20:20,833 --> 01:20:22,539 Waarom zit ik in hechtenis? 1533 01:20:22,542 --> 01:20:24,533 Omdat je Li hebt verborgen. 1534 01:20:24,542 --> 01:20:25,702 Hoe ziet hij eruit? 1535 01:20:25,708 --> 01:20:27,244 Ik heb geen idee, 1536 01:20:27,250 --> 01:20:29,582 maar daar is zijn foto op de gezochte posters. 1537 01:20:30,292 --> 01:20:31,623 Ken jij deze man? 1538 01:20:32,250 --> 01:20:33,660 Het is li! 1539 01:20:36,583 --> 01:20:37,993 Haal hem hierheen. Snel! 1540 01:20:42,417 --> 01:20:44,578 Houd hem vast! Houd hem vast! 1541 01:20:47,083 --> 01:20:48,789 Vader, wat moet ik nu doen? 1542 01:20:48,792 --> 01:20:50,828 Dit eten is goed. Neem het. 1543 01:20:55,208 --> 01:20:58,166 Hoe meer commotie je hebt creëren aan de buitenkant, 1544 01:20:58,500 --> 01:20:59,706 hoe veiliger ik hier ben. 1545 01:21:00,708 --> 01:21:01,788 Gaan! 1546 01:21:03,417 --> 01:21:04,953 - Ian! - Kalmeer! 1547 01:21:04,958 --> 01:21:06,198 Je zou de camera moeten nemen 1548 01:21:07,083 --> 01:21:08,539 en laat je mannen het ontwikkelen. 1549 01:21:15,917 --> 01:21:17,453 Bedankt dat je mij hebt getipt. 1550 01:21:17,458 --> 01:21:18,618 Ik ging naar hem toe 1551 01:21:18,625 --> 01:21:20,345 en kreeg de opdracht om opschudding te veroorzaken. 1552 01:21:21,583 --> 01:21:23,494 Bedankt voor je pistool. 1553 01:21:24,000 --> 01:21:24,830 Dit is het zwaard van Nemoto. 1554 01:21:24,833 --> 01:21:25,833 Bewaar het voor mij. 1555 01:21:25,917 --> 01:21:28,874 Ik zei dat je hun opium moest verbranden maar je hebt een zwaard gestolen. 1556 01:21:28,875 --> 01:21:30,115 Ik zal mijn woord houden. 1557 01:21:30,125 --> 01:21:31,661 Ik zag advertenties voor het zwaard. 1558 01:21:31,917 --> 01:21:33,077 Eerst was het een geldelijke beloning. 1559 01:21:33,083 --> 01:21:36,120 Dan een duel om het zwaard maar omdat je niet kwam opdagen, 1560 01:21:36,125 --> 01:21:37,911 hij wordt nu bestempeld als alle Chinese lafaards. 1561 01:21:37,917 --> 01:21:40,874 Dus wat? Dat zal ik uiteindelijk doen alle scores afhandelen. 1562 01:21:40,875 --> 01:21:42,456 Als je mij alles vertelt, 1563 01:21:42,625 --> 01:21:43,865 Ben je niet bang dat ik je verraad? 1564 01:21:43,875 --> 01:21:46,582 Ik ben er negentig procent zeker van je zult mij niet verraden. 1565 01:21:46,583 --> 01:21:49,620 Meestal zijn het de tien procent die er toe doen. 1566 01:21:50,958 --> 01:21:52,414 Oh? Ik knipperde! 1567 01:21:53,750 --> 01:21:55,035 We knipperden allebei met onze ogen. 1568 01:21:55,917 --> 01:21:56,872 Waar is hij? 1569 01:21:56,875 --> 01:21:58,081 Hij is hier. 1570 01:21:58,083 --> 01:21:59,539 Hij richt zijn pistool op jou. 1571 01:22:16,583 --> 01:22:21,657 Nu ben ik honderd procent Je zult me zeker niet verraden. 1572 01:22:22,167 --> 01:22:24,579 Waarom wilde Zhu je meester vermoorden? 1573 01:22:25,708 --> 01:22:27,369 Zhu werd ook geadopteerd door meester. 1574 01:22:27,917 --> 01:22:30,203 Hij en Nemoto wilden dat opium verbouwen op het land van de meester. 1575 01:22:30,417 --> 01:22:31,577 Mijn meester weigerde. 1576 01:22:31,958 --> 01:22:33,869 Dus wat was je aan het doen toen het gebeurde? 1577 01:22:37,042 --> 01:22:38,907 Wauw, heerlijk! 1578 01:22:39,542 --> 01:22:40,452 Hongerig? 1579 01:22:40,458 --> 01:22:41,538 Deze heb ik speciaal voor jou klaargemaakt. 1580 01:22:41,542 --> 01:22:42,782 Heb je het gehaald? 1581 01:22:43,458 --> 01:22:44,994 - Ja. - Je hebt het gestolen, nietwaar? 1582 01:22:45,958 --> 01:22:46,958 Ja. 1583 01:22:47,750 --> 01:22:49,390 Waar is de alcohol van je overgrootvader? 1584 01:22:53,875 --> 01:22:54,955 Ik wist dat je zou komen. 1585 01:22:55,167 --> 01:22:56,873 Dit is meer dan 100 jaar oud. 1586 01:22:56,875 --> 01:23:00,743 Elke keer als ik zoveel drink. 1587 01:23:02,125 --> 01:23:03,911 Verwarm het op dat fornuis. 1588 01:23:04,125 --> 01:23:05,160 Ik kom terug. 1589 01:23:06,708 --> 01:23:08,619 Wie drinkt hete cognac? 1590 01:23:08,625 --> 01:23:09,945 Hete show gecombineerd met hete alcohol. 1591 01:23:25,917 --> 01:23:27,032 Wie ben je? 1592 01:23:27,583 --> 01:23:29,073 Wat ben je aan het doen? 1593 01:23:34,125 --> 01:23:36,207 Hé, klootzak! 1594 01:23:36,583 --> 01:23:40,246 Eén, twee, drie, vier. 1595 01:24:14,417 --> 01:24:15,156 Verdomd! 1596 01:24:15,167 --> 01:24:16,167 Opium! 1597 01:24:16,250 --> 01:24:17,490 Vermomd als chocolade! 1598 01:24:59,542 --> 01:25:02,079 Is deze show hot genoeg? 1599 01:25:02,083 --> 01:25:03,664 Heter en heter. 1600 01:25:04,833 --> 01:25:05,948 Ik heb het aan jou te danken. 1601 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 Waarvoor? 1602 01:25:08,875 --> 01:25:10,515 Zonder jou zou er geen brand zijn. 1603 01:25:11,125 --> 01:25:12,786 Als je niet naar mijn vader was gegaan, 1604 01:25:12,792 --> 01:25:14,123 Ik zou niet weten dat hij werd vastgehouden. 1605 01:25:14,375 --> 01:25:16,331 Hij kon niet weggaan, 1606 01:25:16,333 --> 01:25:17,726 en zei dat ik een dit soort commotie. 1607 01:25:17,750 --> 01:25:18,990 Hoe meer commotie, 1608 01:25:19,000 --> 01:25:21,537 hoe veiliger hij zal zijn. 1609 01:25:21,708 --> 01:25:23,039 Denk je dat hij veilig genoeg zal zijn? 1610 01:25:23,208 --> 01:25:26,120 Meer dan genoeg. 1611 01:25:27,083 --> 01:25:30,871 Ik brand het af voor mijn vader Ian en voor mezelf. 1612 01:25:30,875 --> 01:25:32,911 Ze verbrandden het huis van de meester om opium te verbouwen. 1613 01:25:33,458 --> 01:25:35,198 In ruil daarvoor verbrandde ik hun pakhuizen. 1614 01:25:35,208 --> 01:25:37,824 Je zou ze nu moeten doden. 1615 01:25:38,375 --> 01:25:39,956 Zodra de Japanners de stad bezetten, 1616 01:25:39,958 --> 01:25:41,289 je krijgt de kans niet. 1617 01:25:41,542 --> 01:25:43,032 Ik wacht op het juiste moment. 1618 01:25:43,042 --> 01:25:44,998 Actie spreekt luider dan woorden. 1619 01:25:45,833 --> 01:25:46,868 Onderneem actie! 1620 01:25:47,875 --> 01:25:49,365 Is mijn Brandy opgewarmd? 1621 01:25:49,583 --> 01:25:50,368 Ja. 1622 01:25:50,375 --> 01:25:51,285 Waar is het? 1623 01:25:51,292 --> 01:25:52,292 Ik dronk het. 1624 01:25:53,500 --> 01:25:55,411 Ik wilde het doorgeven aan mijn zoon. 1625 01:25:55,958 --> 01:25:58,244 Je moet een moeder vinden eerst voor uw zoon. 1626 01:26:00,125 --> 01:26:01,160 Heb je een echtgenoot nodig? 1627 01:26:01,167 --> 01:26:02,202 Ik heb zonen. 1628 01:26:04,625 --> 01:26:09,039 Je hebt het nog steeds niet uitgelegd waarom je mij spaarde. 1629 01:26:09,792 --> 01:26:12,249 Mijn voeten zijn nog niet volledig genezen. 1630 01:26:12,708 --> 01:26:14,164 Laat mij ze nu genezen. 1631 01:26:14,417 --> 01:26:16,954 - Niet nu. - Nu. 1632 01:26:16,958 --> 01:26:17,617 Nee! 1633 01:26:17,625 --> 01:26:18,740 - Laat mij het doen! - Nee! 1634 01:26:19,042 --> 01:26:19,656 Laat mij het doen! 1635 01:26:19,667 --> 01:26:21,203 Nee! 1636 01:26:36,250 --> 01:26:38,036 Sta op, klootzak! 1637 01:26:40,167 --> 01:26:43,204 Opium is ons oorlogsfonds. 1638 01:26:43,208 --> 01:26:47,577 De verbrande opium in dat pakhuis vernietigt onze campagne. 1639 01:26:47,583 --> 01:26:49,323 Je bent ons geld kwijt en verdient het om te sterven. 1640 01:26:49,333 --> 01:26:50,368 Mijnheer, 1641 01:26:50,375 --> 01:26:52,457 dit zou een vermomde zegen kunnen zijn. 1642 01:26:52,458 --> 01:26:54,073 Verdomde idioot! 1643 01:26:54,083 --> 01:26:54,947 Wees alsjeblieft niet boos. 1644 01:26:54,958 --> 01:27:01,534 Opium is verslavend. Zo'n groot magazijn met zoveel opiumrook die het piepen bedekt, 1645 01:27:01,917 --> 01:27:04,198 het aantal potentiële verslaafden zal dat ook doen verwachtingen overtreffen. 1646 01:27:04,458 --> 01:27:05,934 Er bestaat geen twijfel over de opiumverkoop zal minstens verdubbelen. 1647 01:27:05,958 --> 01:27:07,243 Minstens vier keer! 1648 01:27:07,250 --> 01:27:08,740 Minstens vier keer. Ja meneer! 1649 01:27:12,500 --> 01:27:13,285 Klaar! 1650 01:27:13,292 --> 01:27:14,156 Laden! 1651 01:27:14,167 --> 01:27:15,247 Doel! 1652 01:27:15,250 --> 01:27:16,660 Vuur! 1653 01:27:20,042 --> 01:27:23,990 "Het lu gou qiao-incident" 1654 01:27:25,292 --> 01:27:27,374 hoe belangrijk het ook is, u kunt het hier bespreken. 1655 01:27:27,375 --> 01:27:28,490 Waarom niet? 1656 01:27:28,500 --> 01:27:29,910 Ik moet hem ergens anders naartoe brengen. 1657 01:27:29,917 --> 01:27:30,702 Waarom uitgaan? 1658 01:27:30,708 --> 01:27:31,493 Het is chaos buiten. 1659 01:27:31,500 --> 01:27:32,489 Ik neem je mee uit. 1660 01:27:32,500 --> 01:27:33,455 Kun je hier niet praten? 1661 01:27:33,458 --> 01:27:34,458 Meneer Ian, 1662 01:27:34,500 --> 01:27:35,330 het is iets belangrijks. 1663 01:27:35,333 --> 01:27:36,869 Hier of buiten? 1664 01:27:37,167 --> 01:27:38,167 Buiten. 1665 01:27:38,375 --> 01:27:39,831 Ik heb beloofd dat je eerst Amerikaan vermoordt, 1666 01:27:39,833 --> 01:27:41,323 Ik geef je een lijst. 1667 01:27:42,833 --> 01:27:46,280 Hier is het, Frans restaurant. 1668 01:27:49,417 --> 01:27:50,122 Vertrouwelijk? 1669 01:27:50,125 --> 01:27:51,410 Vertrouwelijk. 1670 01:27:55,417 --> 01:27:57,499 Telt dit als een lijst? 1671 01:27:57,792 --> 01:27:58,792 Ja. 1672 01:27:59,167 --> 01:28:00,782 Noem jij één naam een ​​lijst? 1673 01:28:01,042 --> 01:28:02,042 Juist. 1674 01:28:16,083 --> 01:28:17,914 Iedereen weet dat Zhu een verrader is. 1675 01:28:19,042 --> 01:28:20,907 Dit is niet vertrouwelijk. 1676 01:28:20,917 --> 01:28:22,782 Geruchten zijn onbetrouwbaar. 1677 01:28:23,208 --> 01:28:26,245 Dit is een officiële bevestiging van het keizerlijke leger. 1678 01:28:26,708 --> 01:28:28,994 Wij Japanners zijn altijd betrouwbaar. 1679 01:28:31,208 --> 01:28:33,870 Jij Japanner, uitstekend. 1680 01:28:34,208 --> 01:28:36,870 Uitstekend! Uitstekend! 1681 01:28:36,875 --> 01:28:38,035 Heren. 1682 01:28:38,333 --> 01:28:39,664 Nemoto sensei, 1683 01:28:39,667 --> 01:28:41,498 de manier waarop je Confucius onderwijst 1684 01:28:42,667 --> 01:28:45,454 - is net als Confucius gereïncarneerd... - Uit! 1685 01:28:45,750 --> 01:28:47,331 Oké, geniet ervan. 1686 01:28:47,333 --> 01:28:50,166 De man op de lijst, indien nodig, 1687 01:28:50,167 --> 01:28:53,125 Wij kunnen je helpen hem te vermoorden. 1688 01:28:54,125 --> 01:28:55,410 Jij houdt hem. 1689 01:28:55,417 --> 01:28:57,533 Wilde je niet dat hij een verrader was? 1690 01:28:57,542 --> 01:28:59,157 Hij heeft nu geen nut meer voor ons. 1691 01:28:59,500 --> 01:29:01,456 Het keizerlijke leger neemt hoe dan ook peiping over. 1692 01:29:01,458 --> 01:29:03,449 Als je hem wilt vervangen, 1693 01:29:03,625 --> 01:29:04,705 wij kunnen u helpen. 1694 01:29:05,167 --> 01:29:08,284 Help me alsjeblieft niet. Ik ben nutteloos. 1695 01:29:08,292 --> 01:29:09,998 Maar algemene zhang is nuttig. 1696 01:29:10,500 --> 01:29:11,900 Hij staat op het punt de Japanners aan te vallen. 1697 01:29:12,292 --> 01:29:15,739 Je kunt generaal Zhang aan ons overdragen. 1698 01:29:16,417 --> 01:29:17,873 Ik ken geen zhang. 1699 01:29:17,875 --> 01:29:19,206 Volgens onze informatie, 1700 01:29:20,000 --> 01:29:23,197 Generaal Zhang ligt in jouw handen. 1701 01:29:23,208 --> 01:29:24,618 In mijn handen? 1702 01:29:24,625 --> 01:29:27,913 Kijk, ik heb niets in mijn handen. 1703 01:29:28,375 --> 01:29:30,411 Maar zelfs als ik hem had, 1704 01:29:30,417 --> 01:29:31,827 Ik kan hem niet aan jou geven. 1705 01:29:31,833 --> 01:29:32,913 Waarom? 1706 01:29:32,917 --> 01:29:34,532 Ik wil geen verrader zijn. 1707 01:29:35,042 --> 01:29:40,036 Ik hoorde dat de hele riksja Trekkers in Peiping zijn jouw spionnen. 1708 01:29:40,042 --> 01:29:40,952 Juist? 1709 01:29:40,958 --> 01:29:42,994 Ik begrijp je Chinees niet helemaal. 1710 01:29:46,000 --> 01:29:48,241 Kajioka, doe het nu! 1711 01:29:48,458 --> 01:29:51,370 Riksja! Riksja! 1712 01:29:58,083 --> 01:29:59,083 Vuur! 1713 01:30:03,167 --> 01:30:04,953 Meneer, missie voltooid. 1714 01:30:04,958 --> 01:30:06,994 - Nog iets? - Goed gedaan! Afgewezen. 1715 01:30:07,000 --> 01:30:09,207 Ja meneer! Laten we gaan! 1716 01:30:09,792 --> 01:30:11,202 Schiet op! 1717 01:30:17,417 --> 01:30:19,248 Noteer alstublieft hun namen, professoren. 1718 01:30:19,250 --> 01:30:21,161 Zheng Shilong. 1719 01:30:21,292 --> 01:30:23,783 - Duan Haochen. - Schiet op! 1720 01:30:23,792 --> 01:30:25,783 Lu Cheng. 1721 01:30:25,792 --> 01:30:27,272 Voor de kranten van morgen in nanking. 1722 01:30:27,333 --> 01:30:29,540 Excellentie, Op jouw bevel heb ik drie verraders neergeschoten. 1723 01:30:29,542 --> 01:30:30,577 Goed gedaan! 1724 01:30:39,667 --> 01:30:43,660 Ik kan van jou een held maken, 1725 01:30:44,792 --> 01:30:47,249 of je tot een verrader maken. 1726 01:30:50,500 --> 01:30:51,865 Het is tijd dat je in actie komt. 1727 01:30:52,458 --> 01:30:55,074 Ja, dat wilde ik al. 1728 01:30:55,417 --> 01:30:57,658 Maar mijn vader wil niet mij om eventuele fouten te maken. 1729 01:30:58,292 --> 01:31:01,284 - Het kan een oorlog veroorzaken. - De oorlog is al uitgebroken. 1730 01:31:02,250 --> 01:31:03,990 Kijk, de Japanners vallen aan guang'an poort nu. 1731 01:31:04,000 --> 01:31:05,490 Ik ben klaar om te doden. 1732 01:31:06,000 --> 01:31:08,286 Gewoon wachten op het juiste moment. 1733 01:31:08,583 --> 01:31:09,823 Vraag het jezelf af. 1734 01:31:10,500 --> 01:31:13,162 Weet je echt wat je wilt doen? 1735 01:31:17,250 --> 01:31:19,036 Ik heb gezworen dat ik ze bij elkaar zou brengen, 1736 01:31:19,208 --> 01:31:22,200 en dood ze onderweg ze hebben mijn familie vermoord. 1737 01:31:22,208 --> 01:31:23,869 Je moet er eerst één doden. 1738 01:31:24,333 --> 01:31:25,243 Dan de ander. 1739 01:31:25,250 --> 01:31:27,491 Dat zou slechts een gedeeltelijke wraak zijn. Nauwelijks bevredigend. 1740 01:31:27,500 --> 01:31:29,582 De helft nu is beter dan wachten. 1741 01:31:35,208 --> 01:31:37,915 Mijn vader was legerofficier. 1742 01:31:38,458 --> 01:31:40,164 Hij werd gevangen genomen door de vijand. 1743 01:31:40,917 --> 01:31:42,407 Ze hebben zijn hoofd eraf gesneden 1744 01:31:43,000 --> 01:31:46,242 en hing het aan de stad muur gedurende drie dagen. 1745 01:31:48,083 --> 01:31:49,289 Om deze wreedheid te wreken, 1746 01:31:50,042 --> 01:31:51,522 Ik heb mezelf tien jaar lang voorbereid. 1747 01:31:51,625 --> 01:31:52,831 Wat heb je gedaan? 1748 01:31:52,833 --> 01:31:54,289 Mijn vijand was een krijgsheer, 1749 01:31:55,583 --> 01:31:57,164 met veel soldaten onder hem. 1750 01:31:58,125 --> 01:31:59,885 Ik was bang dat ik dat wel kon lukt niet alleen. 1751 01:32:00,250 --> 01:32:01,990 Dus ik zocht hulp. 1752 01:32:04,292 --> 01:32:07,284 Zo ontmoette ik mijn eerste echtgenoot. 1753 01:32:07,917 --> 01:32:08,952 En dan? 1754 01:32:08,958 --> 01:32:11,916 Hij zei dat ik op het juiste moment moest wachten. 1755 01:32:13,333 --> 01:32:15,995 Ik schonk hem twee zonen. 1756 01:32:17,708 --> 01:32:18,708 Toen zei hij: 1757 01:32:19,292 --> 01:32:20,782 je moet wraak vergeten. 1758 01:32:21,667 --> 01:32:23,407 Je hoeft hem niet te vermoorden. 1759 01:32:24,000 --> 01:32:25,615 God zal hem straffen. 1760 01:32:26,708 --> 01:32:27,914 Hij heeft gelijk. 1761 01:32:27,917 --> 01:32:28,622 Ja. 1762 01:32:28,625 --> 01:32:29,625 Wat zei je? 1763 01:32:29,833 --> 01:32:30,833 Ik vertelde hem, 1764 01:32:31,292 --> 01:32:32,452 ga verdomme weg. 1765 01:32:32,792 --> 01:32:33,952 Heeft hij dat gedaan? 1766 01:32:34,208 --> 01:32:35,208 Ja, dat deed hij. 1767 01:32:36,792 --> 01:32:37,907 Vanaf dat moment, 1768 01:32:38,417 --> 01:32:39,497 Dat besefte ik 1769 01:32:40,333 --> 01:32:43,325 wraak is persoonlijk. 1770 01:32:44,708 --> 01:32:48,747 Eén persoon, één pistool, dat is alles wat nodig is. 1771 01:32:49,750 --> 01:32:50,785 Dus... 1772 01:32:52,583 --> 01:32:54,369 Je hebt een kleermakerswinkel geopend? 1773 01:32:54,667 --> 01:32:59,582 De elite van Peiping komt allemaal mij voor hun kleding. 1774 01:33:01,000 --> 01:33:06,165 Ik dacht dat mijn vijand op een dag zou komen opdagen. 1775 01:33:06,917 --> 01:33:08,532 Heeft hij? 1776 01:33:13,042 --> 01:33:14,042 Nog niet. 1777 01:33:17,250 --> 01:33:20,367 Dus als je weet waar je vijanden zijn, 1778 01:33:20,958 --> 01:33:22,823 zoek geen excuses. 1779 01:33:23,083 --> 01:33:24,493 Dood ze onmiddellijk. 1780 01:33:26,750 --> 01:33:28,957 Het keizerlijke leger zal binnenkomen de stad op de achtste. 1781 01:33:29,375 --> 01:33:33,789 Je hebt nog vijf dagen. Geef me li, of je bent dood. 1782 01:33:33,792 --> 01:33:35,032 Vijf dagen! 1783 01:33:35,042 --> 01:33:36,998 Geef mij Li 1784 01:33:37,375 --> 01:33:38,956 en ik laat je eruit. 1785 01:33:38,958 --> 01:33:40,164 Geef mij Li. 1786 01:33:40,167 --> 01:33:42,078 Je hebt niet veel tijd. 1787 01:33:42,083 --> 01:33:43,414 Verander van gedachten. 1788 01:33:43,417 --> 01:33:44,497 Het aftellen begint nu. 1789 01:33:44,500 --> 01:33:45,956 Dag, meneer Ian. 1790 01:33:45,958 --> 01:33:47,448 Doei! 1791 01:33:48,167 --> 01:33:49,703 Het is zo verdomd donker. 1792 01:33:49,708 --> 01:33:52,825 Hoe kan ik zien welke dag het is? 1793 01:33:58,125 --> 01:33:59,535 Waar was je die dag? 1794 01:33:59,958 --> 01:34:00,958 Welke dag? 1795 01:34:01,250 --> 01:34:03,206 De dag dat de familie van je meester werd vermoord. 1796 01:34:04,042 --> 01:34:05,031 Dat vroeg je me al eerder. 1797 01:34:05,042 --> 01:34:08,534 Je nam een stuk varkensvlees en zei "wauw, heerlijk". 1798 01:34:08,542 --> 01:34:09,942 Waarom moet je hier bij stilstaan... 1799 01:34:10,792 --> 01:34:11,656 Hier ook centjes? 1800 01:34:11,667 --> 01:34:12,281 Mevrouw Guan! 1801 01:34:12,292 --> 01:34:13,577 Waar ik ook ga, vallen centen. 1802 01:34:13,583 --> 01:34:14,993 De komkommers en tomaten zijn rijp. 1803 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 Bedankt! 1804 01:34:16,042 --> 01:34:16,906 Wie zijn zij? 1805 01:34:16,917 --> 01:34:18,248 Mijn klanten. 1806 01:34:18,250 --> 01:34:18,864 Mevrouw Guan 1807 01:34:18,875 --> 01:34:20,740 ga wat komkommers plukken. 1808 01:34:21,250 --> 01:34:22,456 Ken jij al deze mensen? 1809 01:34:22,458 --> 01:34:23,288 Ja. 1810 01:34:23,292 --> 01:34:24,498 Op naam? 1811 01:34:24,500 --> 01:34:27,287 Dus wat deed je die dag? 1812 01:34:29,292 --> 01:34:31,374 Ik zag hoe Zhu en Nemoto ze afslachtten. 1813 01:34:31,500 --> 01:34:33,365 Waarom hebben ze je niet vermoord? 1814 01:34:34,417 --> 01:34:36,453 Zhu richtte zijn pistool op mijn voorhoofd. 1815 01:34:37,417 --> 01:34:39,874 Ik ontweek het schot. 1816 01:34:39,875 --> 01:34:41,206 Kun jij kogels ontwijken? 1817 01:34:41,500 --> 01:34:42,500 Ja. 1818 01:34:42,750 --> 01:34:44,581 Vergeleken met jouw verhaal, 1819 01:34:44,833 --> 01:34:46,414 Zhu's is geloofwaardiger. 1820 01:34:46,625 --> 01:34:47,625 Wat zei hij? 1821 01:34:47,792 --> 01:34:50,704 Hij zei dat je je stiefzus van achteren had verkracht 1822 01:34:50,875 --> 01:34:51,990 je meester is terug. 1823 01:34:52,792 --> 01:34:54,032 Hij kwam erachter en was woedend. 1824 01:34:54,500 --> 01:34:56,206 Daarom heb je ze allemaal vermoord. 1825 01:34:58,375 --> 01:35:00,115 Hij is briljant. 1826 01:35:00,750 --> 01:35:02,035 Hij vermoordde zijn meester, 1827 01:35:02,042 --> 01:35:03,248 bouwde een standbeeld voor hem. 1828 01:35:03,250 --> 01:35:06,037 En maakte van mij een hond die aan zijn voeten knielde. 1829 01:35:06,042 --> 01:35:07,873 Dus laten we aannemen dat je zijn kogels hebt ontweken, 1830 01:35:08,208 --> 01:35:08,913 wat gebeurde er toen? 1831 01:35:08,917 --> 01:35:09,702 Ik rende. 1832 01:35:09,875 --> 01:35:13,038 Ze achtervolgden mij en schoten mij van achteren neer. 1833 01:35:13,042 --> 01:35:17,160 Hij sleepte me terug en overgoten ons met benzine. 1834 01:35:17,167 --> 01:35:18,167 Ze hebben ons in brand gestoken. 1835 01:35:18,458 --> 01:35:21,074 Heb je mijn kogel niet gezien? littekens en brandwonden? 1836 01:35:21,083 --> 01:35:24,280 Als je kogels kon ontwijken van een pistool gericht 1837 01:35:25,292 --> 01:35:26,748 je hoofd, waarom zou je dat niet kunnen? Ontwijk ze als je wegrent? 1838 01:35:26,750 --> 01:35:29,287 Hoe kan ik iemand van jullie overtuigen? 1839 01:35:30,583 --> 01:35:33,825 Uit wraak doe je dat niet moet iemand overtuigen. 1840 01:35:35,417 --> 01:35:37,703 Je verzint altijd excuses. 1841 01:35:39,458 --> 01:35:40,664 Je bent bang. 1842 01:35:42,875 --> 01:35:45,036 Rechts. Ik ben bang. 1843 01:35:45,042 --> 01:35:46,373 Ik ben een lafaard. 1844 01:35:46,583 --> 01:35:47,538 Ik verdien het om te sterven. 1845 01:35:47,542 --> 01:35:50,204 Zhu had me 15 jaar geleden moeten vermoorden! 1846 01:35:50,208 --> 01:35:51,118 Tevreden? 1847 01:35:51,125 --> 01:35:52,365 Wat heeft dat met mij te maken? 1848 01:35:52,375 --> 01:35:53,364 Je vroeg het mij! 1849 01:35:53,375 --> 01:35:55,206 Het is tussen jou en Zhu. 1850 01:35:56,250 --> 01:35:57,581 Het zijn niet mijn zaken. 1851 01:35:59,042 --> 01:36:00,828 Dat klopt. Het zijn jouw zaken niet. 1852 01:36:03,583 --> 01:36:04,583 Ik ga weg. 1853 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 Ik ga weg. 1854 01:36:06,708 --> 01:36:07,708 Ik ga weg. 1855 01:36:08,042 --> 01:36:09,042 Ik ga weg. 1856 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Ik ga weg. 1857 01:36:12,042 --> 01:36:13,327 Ik ga nu weg! 1858 01:36:14,083 --> 01:36:15,869 Ik kom niet meer terug! 1859 01:36:38,750 --> 01:36:39,750 Een kaart! 1860 01:36:40,375 --> 01:36:41,410 Een kaart! 1861 01:36:41,958 --> 01:36:43,038 Een kaart... 1862 01:36:49,625 --> 01:36:50,660 Een kaart... 1863 01:36:50,792 --> 01:36:52,202 Vertel me over Li. 1864 01:36:52,208 --> 01:36:53,573 Zeg nog iets en ik vermoord je. 1865 01:36:53,583 --> 01:36:54,698 - Kaart! - Wat? 1866 01:36:54,875 --> 01:36:56,035 - Kaart! - Wat was dat? 1867 01:36:56,208 --> 01:36:56,993 Een kaart! 1868 01:36:57,000 --> 01:36:58,640 Er zijn drie cruciale elementen in oorlog: 1869 01:36:58,667 --> 01:37:00,328 De tijd, de plaats en de persoon. 1870 01:37:00,583 --> 01:37:02,198 Timing, locatie en de menselijke factor. 1871 01:37:02,208 --> 01:37:03,208 Geen enkele kan worden verwaarloosd. 1872 01:37:03,625 --> 01:37:05,286 Dus wie is de persoon? 1873 01:37:05,458 --> 01:37:06,413 Li tianran. 1874 01:37:06,417 --> 01:37:08,282 Bingo! En wie is Li? 1875 01:37:08,792 --> 01:37:10,328 Hij is een moordenaar. 1876 01:37:10,333 --> 01:37:12,449 Die niet met geweld gepakt kan worden. Alleen met bedrog. 1877 01:37:12,833 --> 01:37:15,791 Bovendien is Li niet de enige. 1878 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 Hoeveel mannen heeft hij? 1879 01:37:18,125 --> 01:37:19,125 Een heel team. 1880 01:37:19,750 --> 01:37:20,705 Er is maar één oplossing. 1881 01:37:20,708 --> 01:37:23,324 Ik moet doen alsof ik hem help wraak te nemen. 1882 01:37:23,333 --> 01:37:25,289 Vertel hem dat jullie samen zijn. 1883 01:37:25,292 --> 01:37:26,828 Als ik hem naar je toe lok, 1884 01:37:26,833 --> 01:37:28,164 je kunt hem afmaken met een enkel schot. 1885 01:37:28,167 --> 01:37:28,747 Ja ja. 1886 01:37:28,750 --> 01:37:31,116 Locatie is dus ook van cruciaal belang. 1887 01:37:31,292 --> 01:37:33,328 Li is in staat om te schalen muren en daken. 1888 01:37:33,333 --> 01:37:34,493 Ik heb lang en hard nagedacht. 1889 01:37:34,500 --> 01:37:37,037 De perfecte plek is Jade eiland bij het Noordmeer. 1890 01:37:37,583 --> 01:37:40,245 Het is aan alle kanten omgeven door water. 1891 01:37:40,250 --> 01:37:41,239 Hij kan niet ontsnappen! 1892 01:37:41,250 --> 01:37:42,615 Zeer goed doordacht. 1893 01:37:42,625 --> 01:37:45,662 Het probleem: Li is geobsedeerd door wraak. Hij is paranoïde. 1894 01:37:45,667 --> 01:37:48,079 We mogen niets doen om zijn argwaan te wekken. 1895 01:37:48,792 --> 01:37:51,078 Tussen de oostelijke en westelijke districten. 1896 01:37:51,083 --> 01:37:53,039 Post dus geen van je mannen 1897 01:37:53,042 --> 01:37:53,576 begrepen. 1898 01:37:53,583 --> 01:37:54,993 Nu de menselijke factor en locatie in kaart zijn gebracht, 1899 01:37:55,000 --> 01:37:56,035 dat laat alleen de timing over. 1900 01:37:56,042 --> 01:37:57,873 Geen aarzeling. De tijd dringt. 1901 01:37:57,875 --> 01:38:00,161 Ik breng hem naar Jade eiland vandaag om 12.00 uur. 1902 01:38:01,292 --> 01:38:03,157 Meneer Ian, goed plan! 1903 01:38:03,167 --> 01:38:05,579 Laten we dan gaan. De tijd wacht op niemand. 1904 01:38:06,167 --> 01:38:07,167 Laten we gaan... 1905 01:38:08,583 --> 01:38:09,789 Kijk naar mij. 1906 01:38:11,458 --> 01:38:12,743 Gaan! 1907 01:38:27,250 --> 01:38:29,206 Neem ze, meneer Ian. 1908 01:38:29,417 --> 01:38:30,497 Voor het geval dat. 1909 01:38:30,500 --> 01:38:31,831 Waar heb je deze vandaan? 1910 01:38:31,833 --> 01:38:33,789 Ik zag dat ze je kamers aan het schoonmaken waren. 1911 01:38:41,583 --> 01:38:42,993 Ik heb hem gevonden. 1912 01:38:43,000 --> 01:38:44,080 Ik breng hem voor je terug. 1913 01:38:44,083 --> 01:38:45,198 WHO? 1914 01:38:50,125 --> 01:38:51,490 De mens... 1915 01:38:54,167 --> 01:38:56,909 Die onteerd werd met jouw mooie kont. 1916 01:39:12,042 --> 01:39:14,829 Half twaalf. Tot ziens onder de klokkentoren. 1917 01:39:28,208 --> 01:39:29,414 Mevrouw Tang. 1918 01:39:29,625 --> 01:39:30,831 Kom alsjeblieft binnen. 1919 01:39:30,833 --> 01:39:32,039 Li staat op het punt vermoord te worden! 1920 01:39:32,458 --> 01:39:33,823 Je moet hem redden. 1921 01:39:34,500 --> 01:39:36,411 Zeker. Waar is hij? 1922 01:39:36,417 --> 01:39:37,873 Half twaalf, vandaag. 1923 01:39:37,875 --> 01:39:39,957 Ze ontmoeten hem op Jade Island. 1924 01:39:39,958 --> 01:39:41,448 Is dit een valstrik? 1925 01:39:41,458 --> 01:39:42,573 Natuurlijk is het een valstrik. 1926 01:39:43,167 --> 01:39:46,364 Ze gaan vangen hem en schiet hem dan neer. 1927 01:39:46,625 --> 01:39:47,705 Ik bedoelde jou. 1928 01:39:48,958 --> 01:39:50,494 Waarom zou ik je bedriegen? 1929 01:39:50,500 --> 01:39:52,036 Ik weet niet waar hij is. 1930 01:39:52,542 --> 01:39:53,998 Ik heb hem ook niet ontvoerd. 1931 01:39:54,167 --> 01:39:55,247 Hoe kon ik hem redden? 1932 01:39:56,417 --> 01:39:57,417 Nou ja. 1933 01:39:57,917 --> 01:39:59,623 Ik zou de jaloerse moeten zijn. 1934 01:40:00,083 --> 01:40:01,539 Ik vroeg hem om met mij mee te gaan. 1935 01:40:01,750 --> 01:40:03,411 Hij heeft mij afgewezen vanwege jou. 1936 01:40:03,875 --> 01:40:05,706 Als ik mijn mond niet had gehouden, 1937 01:40:06,292 --> 01:40:08,533 Zhu zou jullie allebei hebben gearresteerd. 1938 01:40:09,208 --> 01:40:10,744 Ik moet nu gaan. 1939 01:40:39,917 --> 01:40:42,078 Papa, hoe ben je eruit gekomen? 1940 01:40:42,333 --> 01:40:43,698 Zhu liet me los. 1941 01:40:43,708 --> 01:40:44,993 Waarom? 1942 01:40:45,500 --> 01:40:48,082 Omdat ik het beloofde brengen je naar het Jade-eiland. 1943 01:40:48,625 --> 01:40:49,489 Waarom daar? 1944 01:40:49,500 --> 01:40:51,365 Omdat Zhu en Nemoto dat zijn daar op je wachten. 1945 01:40:51,375 --> 01:40:52,706 Is het tijd voor wraak? 1946 01:40:52,708 --> 01:40:54,869 Of dat ze je vermoorden. 1947 01:40:54,958 --> 01:40:55,617 Hoe zo? 1948 01:40:55,625 --> 01:40:59,573 Omdat het er veel zijn mensen die je dood willen. 1949 01:40:59,750 --> 01:41:01,115 - Wat voor soort mensen? - Zhu's mannen. 1950 01:41:01,125 --> 01:41:03,332 - Hoeveel? - Niet veel, maar genoeg. 1951 01:41:03,458 --> 01:41:06,245 Het 29e leger is nog maar vertrokken de jappen zijn nog niet binnengekomen. 1952 01:41:06,250 --> 01:41:08,536 Zhu's mannen bewaken de stad. 1953 01:41:08,542 --> 01:41:11,204 Maar hij heeft genoeg mensen links om met jou af te rekenen. 1954 01:41:11,375 --> 01:41:12,490 Dus, wat nu? 1955 01:41:12,500 --> 01:41:14,240 Het Jade-eiland ligt op drie kilometer afstand. 1956 01:41:14,250 --> 01:41:15,535 Tien minuten rijden. 1957 01:41:16,125 --> 01:41:19,447 We zijn op een dood spoor beland. 1958 01:41:20,125 --> 01:41:21,831 - Neem het. - Ik heb. 1959 01:41:21,833 --> 01:41:22,663 Neem het! 1960 01:41:22,667 --> 01:41:26,615 Schiet me neer als je denkt dat ik het verdien om te sterven. 1961 01:41:26,750 --> 01:41:29,457 Vader, weet u wat u wilt? 1962 01:41:29,458 --> 01:41:31,949 Zoon, weet je wat je wilt? 1963 01:41:31,958 --> 01:41:33,448 Ik weet het precies. 1964 01:41:33,458 --> 01:41:34,573 - Echt? - Ja! 1965 01:41:34,583 --> 01:41:36,414 - Weet je het zeker? - Ja, dat ben ik! 1966 01:41:39,500 --> 01:41:40,500 Uitstekend! 1967 01:41:41,875 --> 01:41:43,035 Uitstekend! 1968 01:41:45,000 --> 01:41:48,492 Ik heb dit schaak gespeeld spel voor 20 jaar en, 1969 01:41:48,917 --> 01:41:50,908 vandaag heb ik geen zetten meer. 1970 01:41:51,083 --> 01:41:52,448 Het ergste is dat we dood eindigen. Waarom huilen? 1971 01:41:52,458 --> 01:41:55,950 Maar zo had ik het eindspel niet gepland. 1972 01:41:55,958 --> 01:41:56,947 Hoe heb je het gepland? 1973 01:41:56,958 --> 01:41:58,744 Om Zhu en Nemoto elkaar te laten vermoorden. 1974 01:41:58,958 --> 01:42:01,995 Jou gebruiken als lokaas om te pakken te krijgen zhu om nemoto te doden. 1975 01:42:02,125 --> 01:42:03,160 Met andere woorden, 1976 01:42:03,167 --> 01:42:06,239 telkens als Zhu mij Nemoto's hoofd bracht, 1977 01:42:06,250 --> 01:42:08,741 Ik zou je aan hem uitleveren. 1978 01:42:11,542 --> 01:42:14,375 Dus jij bent het aan het voorkomen ik uit wraak! Rechts? 1979 01:42:15,083 --> 01:42:16,083 Mijn zoon, 1980 01:42:16,958 --> 01:42:19,995 hoe vaak hebben we elkaar ontmoet? 1981 01:42:20,125 --> 01:42:20,864 Vijf keer. 1982 01:42:20,875 --> 01:42:22,285 Zes? 1983 01:42:22,958 --> 01:42:25,415 Als je de tijd meetelt Ik heb je uit het vuur gehaald. 1984 01:42:26,083 --> 01:42:28,449 Nou, voor ons, 1985 01:42:29,250 --> 01:42:30,865 we hebben elkaar ontmoet... 1986 01:42:31,833 --> 01:42:33,539 Te vaak. 1987 01:42:35,000 --> 01:42:36,786 Weet je waarom ik Zhu wil vermoorden? 1988 01:42:38,042 --> 01:42:40,033 Omdat ik verraad haat. 1989 01:42:40,458 --> 01:42:44,030 Hij vermoordde zijn meester voor zijn eigen gewin. 1990 01:42:45,042 --> 01:42:46,248 Ga je mij verraden? 1991 01:42:46,250 --> 01:42:47,990 Ik verraad je al vanaf dag één. 1992 01:42:48,292 --> 01:42:49,498 De eerste keer dat ik je zag, 1993 01:42:49,500 --> 01:42:52,037 Ik wist dat jij degene bent Ik heb gezocht. 1994 01:42:52,625 --> 01:42:55,412 Je lot heeft je doordrenkt met zoveel haat. 1995 01:42:55,542 --> 01:42:58,079 Iemand die ik kan gebruiken. 1996 01:42:59,292 --> 01:42:59,997 15 jaar lang, 1997 01:43:00,000 --> 01:43:02,332 Ik dacht dat ik Zhu en Nemoto wilde vermoorden. 1998 01:43:02,667 --> 01:43:04,077 Waarom ben jij het nu, vader? 1999 01:43:04,083 --> 01:43:05,603 - Het is het lot. - Ik geloof niet in het lot. 2000 01:43:05,792 --> 01:43:07,157 Ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben! 2001 01:43:07,208 --> 01:43:08,539 Ik ook niet. 2002 01:43:08,625 --> 01:43:10,911 Daarom heb ik verraad gebruikt als middel om jou te ontmoeten, 2003 01:43:11,042 --> 01:43:15,240 om te ontdekken of dat kan een andere uitweg zijn. 2004 01:43:19,750 --> 01:43:21,115 Niet huilen, anders doen we het onze bestemming voorbijschieten. 2005 01:43:21,125 --> 01:43:22,581 Ik controleer de snelheid. 2006 01:43:23,833 --> 01:43:25,039 Je hebt mij niet verraden. 2007 01:43:26,583 --> 01:43:27,914 Je hebt jezelf verraden. 2008 01:43:29,417 --> 01:43:31,328 Maar omdat jij dit spel verpest hebt, 2009 01:43:32,625 --> 01:43:33,535 laat mij het repareren. 2010 01:43:33,542 --> 01:43:34,372 Geweldig! 2011 01:43:34,375 --> 01:43:35,364 Ik vergat je te vertellen, 2012 01:43:35,375 --> 01:43:36,581 je kunt nu vrij doden! 2013 01:43:36,583 --> 01:43:38,223 Sinds de Japanners hun aanval zijn begonnen. 2014 01:43:38,333 --> 01:43:39,573 We zijn onze bestemming al gepasseerd. 2015 01:43:39,583 --> 01:43:40,698 Waar ga je heen? 2016 01:43:41,208 --> 01:43:43,574 We worden gevolgd. 2017 01:43:43,583 --> 01:43:45,198 Lijkt niet op Zhu's man. 2018 01:43:45,208 --> 01:43:46,789 Daar, die! 2019 01:43:48,000 --> 01:43:49,206 Hier, hier. 2020 01:43:50,917 --> 01:43:51,917 Zie je het? 2021 01:43:52,250 --> 01:43:53,660 Vader, u bent een meester-intrigant. 2022 01:43:53,667 --> 01:43:55,203 Ik ben misschien niet de beste. 2023 01:43:55,208 --> 01:43:56,789 Maar zeker niet het ergste. 2024 01:43:56,792 --> 01:43:59,033 Kijk, de ruiter is terug! 2025 01:43:59,042 --> 01:44:00,657 - Ik ken die motor. - Zul jij? 2026 01:44:01,167 --> 01:44:02,998 - Ja. - Ga dan snel. 2027 01:44:03,000 --> 01:44:03,785 En jij? 2028 01:44:03,792 --> 01:44:05,453 We hebben een betere kans als we uit elkaar gaan. 2029 01:44:05,458 --> 01:44:06,458 Loop! 2030 01:44:21,667 --> 01:44:22,747 Meneer Ian! 2031 01:44:24,500 --> 01:44:25,706 Ja? 2032 01:44:26,208 --> 01:44:28,449 - Waarom huil je? - Ben 1? 2033 01:44:28,458 --> 01:44:30,369 - Heb je li in je auto? - Nee. 2034 01:44:31,000 --> 01:44:32,615 - Waar is hij? - Ik heb hem laten gaan. 2035 01:44:34,917 --> 01:44:36,908 Dat is niet grappig, meneer Ian! 2036 01:44:36,917 --> 01:44:38,123 Het is grappig voor mij. 2037 01:44:38,625 --> 01:44:40,035 Als ik hem overhandig, 2038 01:44:40,333 --> 01:44:41,869 dan zouden we allebei dood zijn. 2039 01:44:41,875 --> 01:44:43,661 Nu er één weg is, overleven ze allebei. 2040 01:44:43,667 --> 01:44:45,328 Ik ga je vermoorden! 2041 01:44:45,333 --> 01:44:46,333 Kom op! 2042 01:44:46,417 --> 01:44:47,417 Schieten! 2043 01:44:59,958 --> 01:45:01,289 Laten we dekking zoeken. 2044 01:45:01,292 --> 01:45:02,292 Geen dekking! 2045 01:45:24,250 --> 01:45:25,786 Knip het uit! 2046 01:45:37,083 --> 01:45:38,368 Waarom red je mij? 2047 01:45:39,583 --> 01:45:40,914 Waarom mij redden? 2048 01:45:42,250 --> 01:45:43,865 Hoe wist je waar je mij kon vinden? 2049 01:45:44,958 --> 01:45:46,414 Waar breng je mij heen? 2050 01:46:03,417 --> 01:46:04,897 Hoe durf je meneer Ian zo te behandelen! 2051 01:46:05,958 --> 01:46:07,118 Weet jij wie hij is? 2052 01:46:07,125 --> 01:46:08,956 Weet jij wie ik ben? 2053 01:46:11,625 --> 01:46:13,161 Weet zij wie ik ben? 2054 01:46:13,458 --> 01:46:15,198 Is ze altijd zo moedig? 2055 01:46:15,542 --> 01:46:16,542 Gaan! 2056 01:46:27,167 --> 01:46:28,577 Nu kan ik uw vragen beantwoorden. 2057 01:46:28,792 --> 01:46:30,472 Eerst zei ik dat ik je altijd kon vinden. 2058 01:46:31,708 --> 01:46:34,165 Ten tweede is dit het huis van Nemoto. 2059 01:46:34,583 --> 01:46:36,039 Ik heb je hierheen gebracht voor wraak. 2060 01:46:36,417 --> 01:46:37,452 Wacht hier op mij. 2061 01:46:37,917 --> 01:46:39,578 Is nemoto ichiro thuis? 2062 01:46:40,333 --> 01:46:41,448 Wanneer komt hij terug? 2063 01:46:42,417 --> 01:46:43,827 Mag ik je naald lenen? 2064 01:46:49,250 --> 01:46:50,365 Hoeveel karakters ken jij? 2065 01:46:50,375 --> 01:46:51,581 Ik ken elk woord dat je schrijft! 2066 01:46:51,583 --> 01:46:52,663 Je bent goed. 2067 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 Mevrouw. 2068 01:47:00,750 --> 01:47:01,750 Kijk hier. 2069 01:47:01,833 --> 01:47:03,369 Chinese. Zwaard. 2070 01:47:03,750 --> 01:47:05,206 - Zwaard. - Geef me het zwaard. 2071 01:47:05,208 --> 01:47:06,789 Hij moet het komen halen. 2072 01:47:06,792 --> 01:47:10,239 Begrijpen? Vertel het alstublieft aan Nemoto om zijn zwaard te komen halen. 2073 01:47:10,458 --> 01:47:11,197 Ja! 2074 01:47:11,333 --> 01:47:12,333 9 uur. 2075 01:47:12,458 --> 01:47:13,664 Altaar van de zon. 2076 01:47:14,625 --> 01:47:17,492 Ja. Als je niet doodt hen, ze zullen je vermoorden. 2077 01:47:17,583 --> 01:47:18,914 Niet alleen jij, 2078 01:47:19,333 --> 01:47:20,448 vele anderen, 2079 01:47:20,750 --> 01:47:21,956 inclusief ik. 2080 01:47:22,542 --> 01:47:23,952 Dat laat ik niet gebeuren. 2081 01:47:25,292 --> 01:47:28,329 Ik heb elke dag aan wraak gedacht de afgelopen 15 jaar. 2082 01:47:28,333 --> 01:47:30,790 Ik heb allerlei meegemaakt training om mezelf voor te bereiden. 2083 01:47:30,792 --> 01:47:32,373 Maar toen ik eindelijk bij peipen kwam, 2084 01:47:32,375 --> 01:47:33,785 toen ik ze eindelijk zag, 2085 01:47:33,792 --> 01:47:34,872 Ik werd bang. 2086 01:47:35,000 --> 01:47:35,830 Bang om dood te gaan? 2087 01:47:35,833 --> 01:47:36,833 Niet van doodgaan. 2088 01:47:39,500 --> 01:47:41,620 Ik ben bang dat ik bevries weer zoals 15 jaar geleden, 2089 01:47:42,375 --> 01:47:43,375 niet in staat om te bewegen. 2090 01:47:49,167 --> 01:47:50,373 Probeer je mij te vermoorden? 2091 01:47:51,958 --> 01:47:53,438 Het lijkt erop dat je niet aan het hallucineren was. 2092 01:47:54,000 --> 01:47:55,661 Je kunt kogels echt ontwijken. 2093 01:48:00,375 --> 01:48:01,330 Meneer pan! 2094 01:48:01,333 --> 01:48:02,664 Waar is het zwaard? 2095 01:48:02,875 --> 01:48:03,875 Het zwaard! 2096 01:48:04,292 --> 01:48:05,372 Ik vraag het je. 2097 01:48:07,500 --> 01:48:08,500 Meneer pan! 2098 01:48:09,250 --> 01:48:10,250 Meneer pan! 2099 01:48:12,250 --> 01:48:13,456 Is hij niet goed in vechtsporten? 2100 01:48:14,167 --> 01:48:15,202 Omhoog! 2101 01:49:06,208 --> 01:49:07,789 Neem de politieauto. 2102 01:49:08,542 --> 01:49:09,942 Ontmoet Nemoto bij het altaar van de zon! 2103 01:49:11,417 --> 01:49:12,702 Dood hem! 2104 01:49:15,667 --> 01:49:16,782 Jij ook? 2105 01:49:16,792 --> 01:49:17,792 Ga nu! 2106 01:49:28,792 --> 01:49:29,827 Klop harder! 2107 01:49:29,833 --> 01:49:31,164 Laat hem spreken! 2108 01:50:08,542 --> 01:50:10,954 De Japanners zijn zeer eervol, 2109 01:50:10,958 --> 01:50:12,073 je kwam eigenlijk alleen. 2110 01:50:12,333 --> 01:50:14,324 Ik dacht dat het een dame was. 2111 01:50:14,333 --> 01:50:15,493 Je verdient het niet om met haar te vechten. 2112 01:50:15,500 --> 01:50:17,456 Ik ben degene die je wil vermoorden. 2113 01:50:17,708 --> 01:50:20,290 Je bent niets anders dan een dief. 2114 01:50:20,875 --> 01:50:22,786 Dat klopt. Ik heb je zwaard gestolen. 2115 01:50:22,792 --> 01:50:25,864 Om eerlijk te zijn, geef ik je drie gratis aanvallen. 2116 01:50:25,875 --> 01:50:27,365 Waar is je wapen? 2117 01:50:28,833 --> 01:50:30,073 Ik ben Li Tianran. Ik ben mijn eigen wapen. 2118 01:50:30,083 --> 01:50:32,415 Je beledigt mij! 2119 01:50:32,417 --> 01:50:33,782 Je bent mijn beledigingen niet waard. 2120 01:50:33,792 --> 01:50:37,239 Jouw moed strekt zich uit tot het vermoorden van vrouwen, ongewapende vrouwen. 2121 01:50:40,042 --> 01:50:41,042 Dit is je kans. 2122 01:50:41,958 --> 01:50:43,198 Dood mij. 2123 01:50:47,542 --> 01:50:48,622 Je hebt ballen. 2124 01:50:49,833 --> 01:50:51,664 Ik gun je een snelle dood. 2125 01:50:54,208 --> 01:50:55,448 De eerste staking. 2126 01:50:57,667 --> 01:50:58,827 Je eerste kans. 2127 01:51:25,125 --> 01:51:26,285 Je tweede kans. 2128 01:51:43,208 --> 01:51:44,664 Wat is er mis met mij?! 2129 01:51:46,583 --> 01:51:47,698 De derde staking. 2130 01:51:47,958 --> 01:51:49,073 Je laatste vrije kans. 2131 01:51:49,083 --> 01:51:50,869 Je laatste kans! Kom op! 2132 01:52:25,500 --> 01:52:29,163 Kajioka, red mij! 2133 01:52:30,667 --> 01:52:32,453 Kom mij helpen! 2134 01:52:35,250 --> 01:52:36,956 Je speelt vies. 2135 01:52:37,458 --> 01:52:38,914 Ik ga vuiler worden. 2136 01:52:43,500 --> 01:52:44,615 Qiaohong? 2137 01:52:44,625 --> 01:52:45,410 Haast! 2138 01:52:45,417 --> 01:52:46,452 Waar zal ik je vinden? 2139 01:52:46,458 --> 01:52:47,458 Ik kan je vinden. 2140 01:52:52,083 --> 01:52:53,368 Ruim de scène op. 2141 01:52:53,458 --> 01:52:54,458 Zeker. 2142 01:53:01,292 --> 01:53:02,748 Ik ben een dokter uit pumc. 2143 01:53:02,750 --> 01:53:04,035 Nemoto-San werd aangereden door een auto. 2144 01:53:04,042 --> 01:53:05,402 Kunt u mij de weg wijzen, alstublieft? 2145 01:53:06,417 --> 01:53:09,489 Meneer Ian, waarom leeft u nog? 2146 01:53:09,667 --> 01:53:11,532 Ik moet nog leven. 2147 01:53:11,833 --> 01:53:13,198 Geef mij li. 2148 01:53:13,375 --> 01:53:14,785 Ik weet niet waar hij is. 2149 01:53:15,000 --> 01:53:16,661 Hou je bek! 2150 01:53:16,792 --> 01:53:19,124 Jij verdomde klootzak! 2151 01:53:19,458 --> 01:53:20,458 Bastaard? 2152 01:53:20,708 --> 01:53:23,040 Ik zal je laten zien wat een echte klootzak doet. 2153 01:53:23,042 --> 01:53:24,157 Trek al zijn tanden eruit! 2154 01:53:24,167 --> 01:53:26,283 Blijf ze eruit trekken 2155 01:53:26,292 --> 01:53:27,247 trek al zijn tanden eruit! 2156 01:53:27,250 --> 01:53:28,740 Tot hij Li Tianran aflevert! 2157 01:53:31,292 --> 01:53:32,657 Bel Nemoto aan de telefoon. 2158 01:54:01,375 --> 01:54:02,410 Hallo? 2159 01:54:02,417 --> 01:54:04,282 Kun je mij horen? 2160 01:54:04,292 --> 01:54:05,077 Hallo? 2161 01:54:05,083 --> 01:54:07,119 Ik ben het. Ik ben Zhu Qianlong. 2162 01:54:07,250 --> 01:54:07,989 Hallo? 2163 01:54:08,000 --> 01:54:10,036 Stop met halloën, alsjeblieft. 2164 01:54:10,042 --> 01:54:10,781 Hallo? 2165 01:54:10,792 --> 01:54:12,657 Houd op met halloën, nietwaar? 2166 01:54:15,875 --> 01:54:17,115 Blijf trekken! 2167 01:54:17,500 --> 01:54:18,580 Ik haal nemoto. 2168 01:54:24,292 --> 01:54:27,159 Nemoto, waarom waren we alleen maar hallo?! 2169 01:54:27,417 --> 01:54:29,032 Het keizerlijke leger staat op het punt binnen te vallen... 2170 01:54:29,042 --> 01:54:30,282 Kajioka. 2171 01:54:33,542 --> 01:54:36,284 Waar is mijn back-up? 2172 01:54:38,833 --> 01:54:39,993 Hallo! 2173 01:54:42,042 --> 01:54:43,327 Hallo! 2174 01:54:45,292 --> 01:54:46,907 Li, jij was degene die hallo zei! 2175 01:54:46,917 --> 01:54:49,117 Ik vermoord je met één enkel schot zou te gemakkelijk voor je zijn. 2176 01:54:49,333 --> 01:54:50,869 Heb jij dat geschreven? 2177 01:54:51,542 --> 01:54:52,657 Heb je je naam veranderd? 2178 01:54:53,125 --> 01:54:54,615 Waar zijn de vier ontbrekende slagen? 2179 01:54:55,750 --> 01:54:57,160 Ze zitten op je gezicht. 2180 01:54:57,958 --> 01:54:59,573 Er staan ​​er maar drie op mijn gezicht. 2181 01:55:00,750 --> 01:55:02,240 Je mist er nog steeds één. 2182 01:55:03,375 --> 01:55:05,457 Ik zal het toevoegen als ik je vermoord. 2183 01:55:05,833 --> 01:55:08,290 Broeder, laten we de vrede herstellen. 2184 01:55:08,917 --> 01:55:10,373 Of laten we dit volgens de wet regelen. 2185 01:55:10,375 --> 01:55:12,912 Ik ben de wet, broeder. 2186 01:55:13,875 --> 01:55:17,288 Ik heb 15 jaar op deze dag gewacht. 2187 01:55:17,750 --> 01:55:20,617 Ik zou de keizerlijke bijeenkomst bijwonen overwinningsparade van het leger. 2188 01:55:21,042 --> 01:55:22,407 Ik zal je eerst moeten vermoorden. 2189 01:55:24,042 --> 01:55:25,248 Natuurlijk. 2190 01:55:25,542 --> 01:55:27,078 Gewapend! 2191 01:55:27,458 --> 01:55:30,905 Jouw veiligheid staat nog steeds aan. De mijne is af. 2192 01:55:30,917 --> 01:55:33,829 Oké, geen wapens. 2193 01:55:34,042 --> 01:55:35,828 Laten we vechten zoals de meester ons heeft geleerd. 2194 01:55:36,250 --> 01:55:38,662 Laten we onze wapens weggooien. 2195 01:55:40,417 --> 01:55:41,417 Zeker! 2196 01:55:41,833 --> 01:55:42,833 Eén, 2197 01:55:43,667 --> 01:55:44,667 twee, 2198 01:55:45,375 --> 01:55:46,375 drie! 2199 01:55:48,375 --> 01:55:49,375 Mijn broer, 2200 01:55:50,042 --> 01:55:52,408 Ik heb jullie allemaal door. 2201 01:55:52,417 --> 01:55:53,827 Jij bent net zo slim als ik. 2202 01:55:54,792 --> 01:55:56,407 Er is iemand voor nodig om er een te kennen. 2203 01:55:57,417 --> 01:55:58,953 Geen gedoe meer. 2204 01:55:59,167 --> 01:56:00,268 Laten we onze wapens echt weggooien. 2205 01:56:00,292 --> 01:56:01,292 Zeker. 2206 01:56:01,625 --> 01:56:02,660 Eén, 2207 01:56:03,417 --> 01:56:04,417 twee, 2208 01:56:06,042 --> 01:56:07,042 drie! 2209 01:56:12,750 --> 01:56:13,785 Broer. 2210 01:56:14,125 --> 01:56:15,615 Probeer je grappig te zijn? 2211 01:56:16,542 --> 01:56:17,827 Ja, het is grappig voor mij. 2212 01:56:18,792 --> 01:56:21,704 Dat waren nog drie kansen om je te vermoorden. 2213 01:56:22,792 --> 01:56:24,748 Maar ik wil je niet meteen vermoorden. 2214 01:56:25,542 --> 01:56:27,502 Ik zal je het gevoel geven angst waar ik mee heb moeten leven 2215 01:56:27,750 --> 01:56:28,956 al deze jaren. 2216 01:56:28,958 --> 01:56:29,958 broer, 2217 01:56:31,667 --> 01:56:32,827 gooi dat wapen dan weg. 2218 01:56:33,708 --> 01:56:34,708 Prima. 2219 01:56:36,167 --> 01:56:37,167 Eén, 2220 01:56:39,250 --> 01:56:40,250 twee, 2221 01:56:41,292 --> 01:56:42,292 drie. 2222 01:56:54,125 --> 01:56:55,535 Kajioka... 2223 01:57:11,333 --> 01:57:14,370 Kajioka, red mij! 2224 01:57:25,458 --> 01:57:26,698 Kajioka! 2225 01:57:27,583 --> 01:57:28,583 Nemoto! 2226 01:57:36,750 --> 01:57:38,411 Kajioka, ben je hier? 2227 01:57:38,417 --> 01:57:40,453 Laten we ermee stoppen! 2228 01:57:40,625 --> 01:57:42,035 We hadden dezelfde meester. 2229 01:57:42,292 --> 01:57:43,657 Wij kunnen elkaar niet overtreffen. 2230 01:57:43,958 --> 01:57:45,619 Laten we bewegingen gebruiken die we elders hebben geleerd. 2231 01:57:45,917 --> 01:57:47,248 Kom maar op dan. 2232 01:58:04,458 --> 01:58:06,119 Lekker hoor, stomme idioot! 2233 01:58:11,167 --> 01:58:12,407 Dat moet pijnlijk zijn. 2234 01:58:29,917 --> 01:58:30,917 Diel 2235 01:58:31,833 --> 01:58:34,370 jij sterft... 2236 01:58:34,417 --> 01:58:35,497 Je zult sterven! 2237 01:58:35,500 --> 01:58:36,660 Bloed voor mij! 2238 01:58:36,667 --> 01:58:38,908 Goed gedaan! 2239 01:58:39,125 --> 01:58:40,490 Waarom heb je meester vermoord? 2240 01:58:40,500 --> 01:58:41,785 Je hebt hem vermoord! 2241 01:58:41,792 --> 01:58:43,373 Ik ben wraakmeester! 2242 01:58:43,500 --> 01:58:44,785 Ik vermoord je! 2243 01:58:47,083 --> 01:58:48,289 Je hebt meester vermoord! 2244 01:58:48,292 --> 01:58:49,327 Jij was het! 2245 01:58:49,500 --> 01:58:52,367 Ik zag het je doen. 2246 01:58:52,750 --> 01:58:54,581 Ik zag dat je hem vermoordde. 2247 01:58:54,583 --> 01:58:55,618 Met nemoto! 2248 01:58:55,625 --> 01:58:56,740 Ik zal het niet toegeven! 2249 01:58:57,042 --> 01:58:58,498 Jij was het! 2250 01:58:58,500 --> 01:59:00,456 Ik zal het niet toegeven! 2251 01:59:00,458 --> 01:59:02,824 - Je hebt meester vermoord! - Je hebt hem vermoord! 2252 01:59:11,667 --> 01:59:13,407 Ik zal het niet toegeven! 2253 01:59:39,792 --> 01:59:40,998 Wat doe jij op het dak? 2254 01:59:41,000 --> 01:59:41,864 Op zoek naar een pistool! 2255 01:59:41,875 --> 01:59:43,240 Er liggen daar vijf kanonnen. 2256 01:59:43,417 --> 01:59:44,417 Ik ben het vergeten! 2257 02:00:17,333 --> 02:00:20,370 Nu weet je waarom ik op het dak kwam! 2258 02:00:20,667 --> 02:00:24,114 Niemand heeft ooit gebroken vrij van mijn doodsslot. 2259 02:00:24,833 --> 02:00:27,666 Je had de Amerikaanse droom moeten leven. 2260 02:00:28,042 --> 02:00:29,578 Waarom ben je teruggekomen? 2261 02:00:30,708 --> 02:00:32,369 Heb je er nu spijt van? 2262 02:00:34,000 --> 02:00:38,039 Acht seconden later en je bent dood. 2263 02:00:39,458 --> 02:00:41,574 Acht, zeven... 2264 02:00:42,708 --> 02:00:44,039 Vijf... 2265 02:00:47,583 --> 02:00:50,120 Drie, twee... 2266 02:01:09,500 --> 02:01:11,707 Ik snij je hoofd eraf! 2267 02:01:13,458 --> 02:01:15,949 Wat is er mis met mij?! Hoe heb ik gemist? 2268 02:01:15,958 --> 02:01:17,494 Nogmaals. 2269 02:01:22,292 --> 02:01:23,412 Wat is er weer met mij aan de hand?! 2270 02:01:23,542 --> 02:01:26,329 Oh, het zwaard is de verkeerde kant op. 2271 02:01:26,917 --> 02:01:27,917 Je bent klaar! 2272 02:01:30,917 --> 02:01:32,202 Zhu Qianlong! 2273 02:01:32,500 --> 02:01:34,081 Bastaard! 2274 02:01:36,125 --> 02:01:38,912 Alsjeblieft broeder, wacht even. 2275 02:01:39,500 --> 02:01:41,340 Ik moet je de waarheid vertellen. Ik ken de waarheid. 2276 02:01:43,958 --> 02:01:50,909 De waarheid is dat ik je onderweg vermoord jij hebt meester vermoord. 2277 02:02:07,167 --> 02:02:11,957 Mijn broer, kijk of je kunt ontwijk mijn kogels vandaag. 2278 02:02:12,667 --> 02:02:13,827 Bang? 2279 02:02:14,708 --> 02:02:15,948 Doodsbang? 2280 02:02:17,750 --> 02:02:18,785 Je bent meer dan dwaas. 2281 02:02:19,500 --> 02:02:21,240 Ian heeft je gebruikt. 2282 02:02:21,625 --> 02:02:23,490 Ian was bereid je op te offeren. 2283 02:02:24,375 --> 02:02:25,239 Het maakt mij niet uit. 2284 02:02:25,250 --> 02:02:26,581 Het was Ian die de handler vermoordde. 2285 02:02:26,583 --> 02:02:28,414 Je hebt de wereld verteld dat ik meester heb vermoord. 2286 02:02:29,167 --> 02:02:30,452 Jij klootzak. 2287 02:02:30,583 --> 02:02:32,824 Je hebt van mij een hond gemaakt, knielend daar al 15 jaar. 2288 02:02:32,833 --> 02:02:34,243 Ik geloof je niet! 2289 02:02:34,417 --> 02:02:35,782 Zelfs als je mij vermoordt, 2290 02:02:35,792 --> 02:02:37,157 Zou dat de meester terugbrengen? 2291 02:02:38,667 --> 02:02:39,452 Nee. 2292 02:02:39,458 --> 02:02:41,870 Wat is het punt? 2293 02:02:43,375 --> 02:02:44,375 Zinloos. 2294 02:02:45,083 --> 02:02:46,083 Maar... 2295 02:02:46,792 --> 02:02:49,579 Ik kan je sturen om je te verontschuldigen persoonlijk onder de knie krijgen. 2296 02:02:49,583 --> 02:02:54,282 Maar jij was het die hem vermoordde! Waarom zou ik mijn excuses moeten aanbieden?! 2297 02:02:59,792 --> 02:03:01,248 Laat mij het je vragen, mijn broeder. 2298 02:03:01,708 --> 02:03:04,245 Als meester je dat had toegestaan om opium te verbouwen op zijn land, 2299 02:03:04,250 --> 02:03:05,530 Zou je hem nog steeds hebben vermoord? 2300 02:03:06,458 --> 02:03:08,039 Natuurlijk niet. 2301 02:03:30,333 --> 02:03:32,369 Huil niet. We zijn zo klaar. 2302 02:03:59,458 --> 02:04:00,458 Vader. 2303 02:04:01,042 --> 02:04:01,872 Vader. 2304 02:04:02,042 --> 02:04:05,159 Je hebt mijn vader-handler vermoord. 2305 02:04:05,917 --> 02:04:07,908 Zhu heeft je dat verteld, toch? 2306 02:04:08,708 --> 02:04:09,367 Ja. 2307 02:04:09,375 --> 02:04:15,746 Zhu heeft je meester vermoord en zei dat jij het hebt gedaan. Hoe kun je zijn woord geloven? 2308 02:04:16,000 --> 02:04:17,240 Wie kan ik dan geloven? 2309 02:04:17,250 --> 02:04:19,662 Geloof me! Ik, je vader! 2310 02:04:21,167 --> 02:04:22,657 Mooi schot. 2311 02:04:23,750 --> 02:04:26,116 Hoe kan ik je geloven, vader? 2312 02:04:26,417 --> 02:04:29,250 Je hebt geen andere keuze. 2313 02:04:29,875 --> 02:04:30,739 Waarom? 2314 02:04:30,750 --> 02:04:31,750 Omdat... 2315 02:04:32,208 --> 02:04:33,208 Omdat... 2316 02:04:35,083 --> 02:04:36,493 Waar wacht je op? 2317 02:04:40,083 --> 02:04:41,368 Waar wacht je op? 2318 02:04:45,375 --> 02:04:46,740 Het is la vie. 2319 02:04:50,875 --> 02:04:57,622 Lang leve de Japanse keizer! 2320 02:05:03,250 --> 02:05:06,083 Dokter Morris! Dokter Morris! 2321 02:05:06,375 --> 02:05:08,536 Paul Morris! Dokter Paul Morris! 2322 02:05:08,542 --> 02:05:10,624 Hij gaat dood! 2323 02:05:10,625 --> 02:05:12,035 Dokter Morris! 2324 02:05:12,042 --> 02:05:12,906 Paul! 2325 02:05:12,917 --> 02:05:14,453 Hij is daar. Gaan! Gaan! Ga... 2326 02:05:14,542 --> 02:05:15,748 Nee! Jij stopt hier! 2327 02:05:15,750 --> 02:05:16,330 Paul Morris. 2328 02:05:16,333 --> 02:05:17,573 - Jullie kunnen gaan. - Red hem. 2329 02:05:17,750 --> 02:05:19,240 Hij is de enige vader die ik nu nog heb. 2330 02:05:19,250 --> 02:05:21,115 Het ziet er niet goed uit, ben ik bang. 2331 02:05:21,125 --> 02:05:22,535 Ziet er niet goed uit. 2332 02:05:22,542 --> 02:05:23,702 Kom op Paul, je moet hem redden! 2333 02:05:23,708 --> 02:05:24,708 Hij is mijn vader! 2334 02:05:25,042 --> 02:05:25,747 Vader... 2335 02:05:25,750 --> 02:05:27,365 Ik heb je ooit gered, 2336 02:05:27,708 --> 02:05:29,573 je hebt mij ooit gered. 2337 02:05:30,125 --> 02:05:32,161 Ik ben je vader niet meer. 2338 02:05:32,958 --> 02:05:34,118 Wie is dan mijn vader? 2339 02:05:34,375 --> 02:05:37,412 Je zou een zoon moeten gaan zoeken. 2340 02:05:42,208 --> 02:05:43,914 Red hem, dokter Morris. 2341 02:06:13,500 --> 02:06:14,660 Foto mij! 2342 02:06:51,500 --> 02:06:52,500 Qiaohong! 2343 02:06:52,708 --> 02:06:54,619 Ik zei dat ik je kan vinden. 2344 02:06:55,792 --> 02:06:56,907 Je huis staat in brand. 2345 02:06:57,417 --> 02:06:58,577 Het was een begrafenis voor meneer Pan. 2346 02:06:59,250 --> 02:07:00,205 Meneer pan... 2347 02:07:00,208 --> 02:07:01,208 Kom op. 2348 02:07:01,417 --> 02:07:04,784 Trek je Japanse kleren uit en trek je nieuwe gewaad aan. 2349 02:07:05,167 --> 02:07:07,767 Ik heb het al eeuwen geleden afgemaakt maar ik heb nooit de kans gehad om het je te geven. 2350 02:07:08,708 --> 02:07:10,073 Bedankt dat je mij helpt. 2351 02:07:10,792 --> 02:07:12,077 Ik moet je bedanken. 2352 02:07:13,625 --> 02:07:16,241 Ik gebruikte je als experiment. 2353 02:07:17,208 --> 02:07:20,075 Ik deelde je angsten en nachtmerries. 2354 02:07:20,792 --> 02:07:24,080 Ik genas mijn voeten, oefende met schieten, een winkel geopend, 2355 02:07:24,667 --> 02:07:27,409 allemaal om te voorkomen dat ik doe wat ik moet doen. 2356 02:07:28,208 --> 02:07:30,665 Het experiment toonde dat aan 2357 02:07:31,042 --> 02:07:34,159 als jij het kunt, kan ik het ook. 2358 02:07:34,417 --> 02:07:36,032 Wat een knappe jongeman! 2359 02:07:38,125 --> 02:07:39,365 Jij bent de dokter 2360 02:07:40,542 --> 02:07:41,782 en ik ben je cavia. 2361 02:07:42,917 --> 02:07:44,657 Bedankt voor het genezen van mijn diepste angsten. 2362 02:07:45,750 --> 02:07:47,661 Ik kan de moordenaar van je vader voor je vinden. 2363 02:07:53,167 --> 02:07:54,577 Ik heb je hulp niet nodig. 2364 02:07:55,292 --> 02:07:56,372 Sterker nog, 2365 02:07:58,583 --> 02:08:00,543 de moordenaar van mijn vader wel al in mijn winkel geweest. 2366 02:08:01,792 --> 02:08:03,032 Maar ik bevroor daar, 2367 02:08:03,500 --> 02:08:04,580 net zoals jij, 2368 02:08:05,625 --> 02:08:06,831 bevroren, 2369 02:08:07,750 --> 02:08:08,830 als een steen. 2370 02:08:09,833 --> 02:08:12,825 Hij zag er oud en vriendelijk uit, 2371 02:08:14,333 --> 02:08:15,413 grijsharig, 2372 02:08:16,833 --> 02:08:18,494 met een klein meisje bij de hand... 2373 02:08:20,458 --> 02:08:22,414 Dit heb je nog niet eerder verteld... 2374 02:08:22,708 --> 02:08:26,121 Het spijt me. 2375 02:08:27,167 --> 02:08:28,407 Ik heb je de waarheid niet verteld. 2376 02:08:28,417 --> 02:08:29,532 Ik vergeef je. 2377 02:08:31,500 --> 02:08:32,285 Kom met mij mee. 2378 02:08:32,292 --> 02:08:33,577 Ik heb je vergeving niet nodig. 2379 02:08:34,917 --> 02:08:36,407 En ik ga met niemand mee. 2380 02:08:38,167 --> 02:08:39,167 Kijk naar mij, 2381 02:08:40,417 --> 02:08:41,702 een knappe jongeman! 2382 02:08:43,667 --> 02:08:46,534 Waarom ga je niet met mij mee? de uiteinden van de wereld? 2383 02:08:47,958 --> 02:08:49,823 Je hebt te veel Hollywood-films gezien. 2384 02:08:50,792 --> 02:08:52,123 Of ik kan met je meegaan, 2385 02:08:52,833 --> 02:08:53,993 Ik kan je helpen. 2386 02:08:55,292 --> 02:08:57,704 Dat kan. Maar dat zou je wel moeten doen dood eerst meer jappen. 2387 02:08:58,083 --> 02:09:00,540 Ik wil deze rekening zelf vereffenen. 2388 02:09:02,125 --> 02:09:03,160 Wachten! 2389 02:09:03,333 --> 02:09:04,573 Waar vind ik jou? 2390 02:09:04,583 --> 02:09:05,583 ik zei, 2391 02:09:06,542 --> 02:09:07,782 Ik kan je vinden. 2392 02:09:11,375 --> 02:09:12,706 Wachten! 2393 02:09:12,708 --> 02:09:14,118 Toen je op mij schoot, 2394 02:09:14,375 --> 02:09:15,740 Was je niet bang dat je mij zou vermoorden? 2395 02:09:18,875 --> 02:09:19,875 Nee. 2396 02:09:21,833 --> 02:09:22,833 Je houdt niet van mij. 2397 02:09:23,583 --> 02:09:24,583 Domme jongen. 2398 02:09:25,167 --> 02:09:26,623 Het waren allemaal blanco's. 2399 02:09:33,125 --> 02:09:36,288 Qiaohong, qiaohong, qiaohong! 2400 02:09:44,292 --> 02:09:46,032 Qiaohong! 2401 02:09:50,833 --> 02:09:53,245 Qiaohong! 2402 02:09:58,083 --> 02:10:00,495 Qiaohong! 2403 02:10:05,417 --> 02:10:11,117 Qiaohong!